Переводческие трансформации

Способ перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее звуковой формы

• Транскрипция

• транслитерация

• Калькирование

Замена слова или словосочетания ИЯ с более широким предметно-логическим значением словом или словосочетанием ПЯ с более узким значением

• Калькирование

• Конкретизация

• Генерализация

Способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей – морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) их лексическими соответствиями в ПЯ

• Генерализация

• Членение предложения

• Калькирование

Способ перевода, при котором синтаксическая структура предложения в оригинале преобразуется в две или более предикативные структуры.

• Членение предложения

• Объединение предложений

• Грамматическая замена

Замена единицы ИЯ, имеющей более узкое значение, единицей ПЯ с более широким значением, преобразование, обратное конкретизации

• Антонимический перевод

• Грамматическая замена

• Генерализация

Лексико-грамматическая трансформация, при которой происходит замена утвердительной формы в оригинале на отрицательную форму в переводе или наоборот.

• Грамматическая замена

• Антонимический перевод

• Компенсация

Способ перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы ИЯ в оригинале, передаются в тексте перевода какими-либо другими средствами

• Экспликация

• Компенсация

• Объединение предложений

Лексико-грамматическая трансформация, при которой лексическая единица ИЯ заменяется словосочетанием, дающим полное объяснение или определение этого значения на ПЯ.

• Грамматическая замена

• Компенсация

• Экспликация

Отметьте лексические трансформации

• калькирование

• конкретизация

• членение/объединение предложений

• антонимический перевод

Отметьте лексико-грамматические трансформации

• транслитерация

• дословный перевод

• компенсация

• описательный перевод