통역과 번역, 그 이야기의 시작 (장벽과 소통)

다음 중 바벨탑 이야기와 관련된 내용으로 옳지 않은 것은?

• 신은 인간들에게 같은 언어를 부여하였다

• 인간들은 신의 권위에 도전하기 위해 하늘 높이 탑을 쌓았다.

• 인간들은 서로 다른 언어로 인해 서로를 이해하지 못하게 되었다.

• 인간들은 바벨탑을 완성하지 못하고 흩어져 살게 되었다.

21세기 국제 교류에서 소통을 원활하게 하기 위해 가장 필요한 것은 무엇인가?

• 소통을 가로막는 언어 장벽 제거

• 새로운 기술 개발

• 경제 성장 촉진

• 문화예술 교류 확대

유럽연합 집행위원회 직원 중 약 몇 %가 통번역사로 근무하고 있는가?

• 15%

• 5%

• 10%

• 20%

일본은 무엇을 통해서 한국, 중국, 일본 동아시아 3개국 중 가장 빠른 속도로 근대화를 달성했는가?

• 번역

• 통역

• 통역과 번역

일본의 번역 활동이 한자 문명권과 서양 문명권에 미친 영향으로 옳은 것은 무엇입니까?

• 번역을 통해 서양 학문의 성과를 국민 모두가 공유할 수 있게 했다

• 일본은 외국어 교육을 중단하고 자국의 학문만 발전시켰다

• 일본의 번역은 한국과 중국의 전통 문화를 서양에 전파했다

• 번역 활동은 일본의 근대화에 별다른 영향을 미치지 않았다.

코르테스는 멕시코 아즈텍 문명을 정복하기 위해 어떤 전략을 사용했습니까?

• 외교와 무력을 병행했다

• 무력만 사용했다

• 현지 종교를 받아들였다

• 에스파냐 군대를 확대했다

코르테스는 멕시코 아즈텍 문명을 정복하는 데 쓰는 외교 전략 중에서 무엇이 결정적인 약할을 했습니까?

• 통역

• 번역

• 통역과 번역

나이다(Nida, 1997)가 다언어간 의사소통의 가장 위대한 업적으로 꼽은 것은 무엇인가

• 성경 번역

• 국제회의 통역

• 고전 문학 연구

• 다국어 교육

서양이 중국과 교류를 처음 시도했을 때 가장 먼저 한 일은 무엇인가?

• 중국 고전을 서양어로 번역한 것

• 무역 협정을 체결한 것

• 군사 동맹을 맺은 것

• 성경을 중국어로 번역한 것

19세기에 중국 고전을 영어로 번역한 학자는 누구인가?

• 제임스 레그 (James Legge)

• 나이다 (Eugene Nida)

• 막스 베버 (Max Weber)

• 윌리엄 셰익스피어 (William Shakespeare)