통역 방식에 따른 분류

통역이 최초로 필요했던 상황은 무엇이었는가?

• 다른 부족을 정복하거나 교역할 때

• 공동체 내부의 법적 제도를 이용할 때

• 교육 제도를 발전시킬 때

• 종교 의식을 진행할 때

사회가 발전하면서 다언어 공동체가 형성되었을 때 통역의 역할이 강조된 이유는 무엇인가?

• 다양한 언어 사용자가 공공 서비스와 제도에 원활히 접근할 수 있도록 하기 위해

• 특정 부족의 언어를 지배 언어로 만들기 위해

• 종교적 통합을 달성하기 위해

• 군사적 충돌을 방지하기 위해

다음 빈칸에 들어갈 단어를 쓰십시오

(a)   은 연사의 발화와 동시에 이루어지는 통역을 말한다. 부스(booth)라고 불리는 통역실 안에서 통역사가 헤드셋을 통해 연사의 발화를 들으며 통역을 하고, 그 내용은 리시버를 통해 청중에게 전달된다.

동시통역이 본격적으로 활용되기 시작한 역사적 계기는 무엇인가?

• 2차 대전 종전 후 뉘른베르크 전범재판

• 1차 세계대전 후 국제회의

• 2차 세계대전 중 군사 회의

• 유엔 창립 당시 비공식 회담

동시통역이란 무엇을 의미합니까?

• 연사의 발화와 동시에 이루어지는 통역

• 연사의 발화가 끝난 후에 이루어지는 통역

• 문서를 기반으로 한 통역

• 비공식적인 회의에서 이루어지는 통역

동시통역사의 업무 강도를 낮추기 위해 어떤 방식을 사용합니까?

• 2~3인 1조로 교대로 통역한다.

• 통역 시간을 1인당 1시간으로 제한한다.

• 한 번에 한 명의 통역사가 모든 통역을 맡는다.

• 통역사가 자신의 언어만 사용한다.

순차통역(consecutive interpretation)이란 무엇을 의미합니까?

• 연사의 발화가 끝난 후 순차적으로 이루어지는 통역

• 연사의 발화와 동시에 이루어지는 통역

• 연사의 발화 중간에 질문하며 진행하는 통역

• 녹음된 발화를 바탕으로 이루어지는 통역

다음 빈칸에 들어갈 단어를 쓰십시오

(a)   은 연사의 발화가 끝난 이후 순차적으로 이어지는 통역을 말한다.

순차통역이 동시통역과 비교했을 때 가지는 장점은 무엇인가?

• 연사 발화를 더 정확하게 전달할 수 있다.

• 통역사의 업무 강도가 낮다.

• 회의 시간이 단축된다.

• 청중이 통역을 실시간으로 받을 수 있다.

순차통역(consecutive interpretation)이 주로 활용되는 경우는 무엇입니까?

• 보안과 정확성이 중요한 양자 회담이나 정상회담

• 참가 인원이 많고 시간 단축이 필요한 회의

• 여러 언어가 동시에 사용되는 국제 회의

• 통역 장비 의존도가 높은 대규모 학술회의