Business Translation - Session 3

Choose the best Vietnamese translation of the phrase “unless the context requires otherwise” in the following sentence:

“In this Agreement, unless the context requires otherwise, clause and chapter headings are inserted for convenience of reference only and shall not have any legal effect.”

• trừ khi ngữ cảnh quy định khác

• nếu không có bối cảnh nào khác

• khi ngữ cảnh không cần thiết

• ngoại trừ khi không có nội dung

Please give the correct translation

Điều lệ Công ty

A____ of A____

Please give the correct translation

bản sao công chứng

Choose the best Vietnamese translation of the phrase “provided that” in the following sentence:

“The supplier agrees to extend the warranty period to 24 months, provided that the buyer complies with all maintenance requirements specified in the manual.”

• với điều kiện là

• miễn là

• mặc dù

• bởi vì

Reorder the following

• will be made

• Payment

• upon receipt of an original invoice

• under this Agreement

• from the Contractor.

Reorder the following

• to the satisfaction of the Company

• must be performed

• prior to

• All services

• any payment being made.

Choose the best Vietnamese translation of the word “construed” in the following sentence:

“References to clauses, articles, sections, exhibits and schedules are to be construed as references to respective clauses, articles, sections of and exhibits and schedules to, this Agreement.”

• xây dựng

• quy định

• soạn thảo

• hiểu

Match the following

• phụ lục

• provision

• quy định

• section

• khoản,

  mục

• clause,

  article

• phần

• exhibit,

  schedule,

  appendix

Reorder the following

• Clause and chapter headings

• are inserted

• any legal effect.

• for convenience of reference only

• and shall not have

Match the following

• theo

• for convenience of reference

• không có hiệu lực pháp lý

• shall not have any legal effect

• để tiện cho việc tham thảo

• pursuant to

• vào từng thời điểm

• from time to time