Biên dịch 2 Bài 3

三信国际集团于2005年在泰国创立，是一家专业为印刷包装厂商策划投资方案的系统服务商。

• Tập đoàn Quốc tế Tam Tín được thành lập tại Thái Lan vào năm 2005, là một nhà cung cấp dịch vụ hệ thống chuyên nghiệp, hoạch định phương án đầu tư cho các nhà máy in và bao bì.

• Tập đoàn Quốc tế Tam Tín thành lập ở Thái Lan năm 2005, là một công ty dịch vụ hệ thống chuyên nghiệp lập kế hoạch đầu tư cho các nhà sản xuất in và bao bì.

• Tập đoàn Quốc tế Tam Tín khởi nghiệp tại Thái Lan vào 2005, là một nhà cung cấp dịch vụ có hệ thống, chuyên lên kế hoạch đầu tư cho các hãng in và bao bì.

• Tập đoàn Quốc tế Tam Tín ra đời ở Thái Lan năm 2005, là một đơn vị tư vấn hệ thống chuyên nghiệp cho các xí nghiệp in bao bì về các dự án đầu tư.

随着制造业产业链的转移，以及中国的“一带一路”政策，中国的近邻东南亚更加受益。

• Cùng với sự chuyển dịch của chuỗi liên kết ngành chế tạo và chính sách "Một vành đai, một con đường" của Trung Quốc, các nước láng giềng Đông Nam Á càng được hưởng lợi.

• Theo sự di chuyển của chuỗi cung ứng sản xuất và chính sách "Một vành đai, một con đường" từ Trung Quốc, các nước lân cận ở Đông Nam Á càng thu được nhiều lợi ích.

• Đi cùng với sự dịch chuyển của dây chuyền sản xuất chế tạo và đường lối "Một vành đai, một con đường" của Trung Quốc, khu vực Đông Nam Á lân cận càng thêm thịnh vượng.

• Song hành với việc chuyển giao chuỗi ngành công nghiệp chế tạo và sáng kiến "Vành đai và Con đường", các nước láng giềng gần Trung Quốc tại Đông Nam Á càng được lợi hơn.

这将必给该区域带来更大的发展 机遇，同时也会增加更大的竞争力，只要我们坚定信念，把握机遇，努力拼搏，一定能成就美好明天！

• Điều này chắc chắn sẽ mang lại cơ hội phát triển lớn hơn cho khu vực, đồng thời cũng làm tăng tính cạnh tranh, chỉ cần chúng ta giữ vững niềm tin, nắm bắt cơ hội, nỗ lực phấn đấu thì nhất định sẽ tạo nên ngày mai tươi đẹp.

• Việc này sẽ đem lại những cơ hội phát triển to lớn cho khu vực, cũng làm nâng cao sức cạnh tranh, miễn là kiên trì niềm tin, tận dụng thời cơ và tận tụy cống hiến, chắc chắn sẽ đạt được tương lai tốt đẹp.

• Điều này chắc chắn mang lại nhiều cơ hội phát triển, đồng thời tăng tính cạnh tranh, chỉ cần chúng ta giữ vững lòng tin, nắm bắt thời cơ, cố gắng phấn đấu thì nhất định thành công rực rỡ.

• Sự việc này chắc chắn sẽ mang đến cơ hội phát triển cho khu vực, đồng thời làm tăng thêm sự cạnh tranh, chỉ cần có niềm tin, nắm bắt cơ hội và chăm chỉ làm việc, thì ngày mai của chúng ta nhất định sẽ tốt đẹp.

在此，请允许我占用大家一点时间，让我和大家说说三信的发展历程，以及分享中国的“一带一路”倡议和中美贸易摩擦给东盟国家和越南带来的机遇和挑战。

• Nhân đây cho phép tôi xin dành một ít phút để thảo luận về quá trình phát triển của tập đoàn Tam Tín cũng như những cơ hội và thách thức mà Sáng kiến “Một vành đai, Một con đường” và chiến tranh thương mại Mỹ-Trung đặt ra cho khu vực ASEAN và Việt Nam.

• Nhân đây cho phép tôi xin dành một ít phút để chia sẻ về quá trình phát triển của tập đoàn Tam Tín cũng như những cơ hội và thách thức mà Sáng kiến “Một vành đai, Một con đường” và chiến tranh thương mại Mỹ-Trung mang lại cho Việt Nam nói riêng và các nước ASEAN nói chung.

• Nhân đây cho phép tôi xin dành một ít phút để tóm tắt về quá trình phát triển của tập đoàn Tam Tín cũng như những cơ hội và thách thức mà Sáng kiến “Một vành đai, Một con đường” và chiến tranh thương mại Mỹ-Trung mang lại cho Việt Nam nói riêng và các nước ASEAN nói chung.

• Nhân đây cho phép tôi xin dành một ít phút để sơ lược về quá trình phát triển của tập đoàn Tam Tín cũng như những cơ hội và thách thức mà Sáng kiến “Một vành đai, Một con đường” và chiến tranh thương mại Mỹ-Trung đặt ra cho khu vực ASEAN và Việt Nam.

公司在东南亚的泰国，印尼，马来西亚，越南、菲律宾及缅甸都设有销售和服务团队，专门为该地区的印刷包装工厂服务，是中国设备和材料制造商与终端使用客户的桥梁。

• Công ty đã thành lập các nhà máy tại Thái Lan, Indonesia, Malaysia, Việt Nam, Philippines và Myanmar để trực tiếp cung cấp máy móc cho các cơ sở bao bì in ấn, và giữ vai trò là trung gian thương mại giữa Trung Quốc và ASEAN.

• Công ty có đội ngũ bán hàng và phục vụ tại Thái Lan, Indonesia, Malaysia, Việt Nam, Philippines và Myanmar ở Đông Nam Á, chuyên cung cấp dịch vụ các nhà máy in ấn bao bì trong khu vực, đồng thời đóng vai trò là cầu nối giữa các doanh nghiệp sản xuất vật liệu và thiết bị Trung Quốc với khách hàng cuối cùng.

• Công ty hoạt động mạnh tại Đông Nam Á với mạng lưới đại lý ở nhiều nước như Thái Lan, Indonesia, Malaysia, Việt Nam, Philippines và Myanmar, đóng vai trò là đối tác hậu cần cho các doanh nghiệp Trung Quốc đang tìm cách mở rộng thị trường in ấn.

• Tập đoàn này có văn phòng đại diện ở tất cả các nước Đông Nam Á để điều phối sản xuất và tiêu thụ thiết bị in ấn của Trung Quốc, giúp liên kết các nhà phân phối với người tiêu dùng cuối.

随着制造业产业链的转移，以及中国的“一带一路”政策，中国的近邻东南亚更加受益。

• Bởi vì việc thay đổi chuỗi cung ứng trong ngành chế tạo và chính sách 'Một Vành đai, một Con đường' của Trung Quốc, các nước Đông Nam Á lân cận sẽ có thêm nhiều lợi ích.

• Cùng với việc chuyển dịch chuỗi liên kết ngành chế tạo và chính sách “ Một vành đai, một Con đường' của Trung Quốc, các quốc gia láng giềng Đông Nam Á được hưởng lợi nhiều hơn.

• Dựa trên sự dịch chuyển chuỗi cung ứng trong ngành công nghiệp và chính sách 'Một Vành đai, một Con đường' của Trung Quốc, Đông Nam Á nhận được nhiều lợi nhuận hơn.

• Do sự dịch chuyển của chuỗi sản xuất và chính sách Vành đai và Con đường của Trung Quốc, các nước trong khu vực Đông Nam Á trở nên giàu có hơn.

由于工业制造产业链的转移，我们印刷包装行业本身就是附属在工业产业链的周围，所以在东南亚我们的印刷包装行业也会随着蓬勃发展，目前，有很多中国大型印刷包装工厂陆续入驻越南。

• Do sự dịch chuyển của chuỗi liên kết ngành chế tạo, ngành in ấn và bao bì vốn là ngành công nghiệp phụ trợ, nên ở Đông Nam Á ngành này cũng phát triển mạnh mẽ. Hiện nay, nhiều nhà máy in ấn và bao bì lớn của Trung Quốc đã lần lượt đến đầu tư, sản xuất kinh doanh tại Việt Nam.

• Do sự dịch chuyển của chuỗi công nghiệp ngành chế tạo, ngành in ấn và bao bì vốn gắn liền với sản xuất công nghiệp, nên ở Đông Nam Á ngành này cũng phát triển nhanh chóng. Hiện nay, nhiều nhà máy in ấn và bao bì lớn của Trung Quốc đã lần lượt sang đầu tư, xây dựng công xưởng tại Việt Nam.

• Do sự dịch chuyển của chuỗi công nghiệp ngành chế tạo, ngành in ấn và bao bì vốn là ngành công nghiệp phụ trợ, nên ở Đông Nam Á ngành này cũng phát triển mạnh mẽ. Hiện nay, nhiều nhà máy in ấn và bao bì lớn của Trung Quốc đang có kế hoạch sang đầu tư, xây dựng tại Việt Nam.

• Do sự dịch chuyển của chuỗi công nghiệp ngành chế tạo, ngành in ấn và bao bì vốn gắn liền với sản xuất công nghiệp, nên ở Đông Nam Á ngành này cũng phát triển mạnh mẽ. Hiện nay, nhiều nhà máy in ấn và bao bì lớn của Trung Quốc đã lần lượt hợp tác nghiên cứu với Việt Nam.

2015年5月由中国国务院发布推动工业4.0和“中国制造2025”，从那时开始中国政府就全面要求深化改革制造业，促使印刷包装印后设备大幅度提高品质和运用功能，帮助降低成本、提高效率，从而推动印刷包装业的高速发展。

• Tháng 5 năm 2015, Quốc vụ viện Trung Quốc ban hành chính sách thúc đẩy Công nghiệp 4.0 và “Made in China 2025”. Từ đó, chính phủ Trung Quốc yêu cầu toàn diện cải cách ngành sản xuất, thúc đẩy thiết bị in - bao bì, thiết bị sau in nâng cao chất lượng và tính năng ứng dụng, giúp hạ giá thành, nâng cao hiệu quả, qua đó thúc đẩy ngành in - bao bì phát triển nhanh chóng.

• Tháng 5 năm 2015, Quốc vụ viện Trung Quốc ban hành chính sách thúc đẩy Công nghiệp 4.0 và “Made in China 2025”. Từ đó, chính phủ Trung Quốc yêu cầu toàn diện cải cách ngành sản xuất, thúc đẩy thiết bị in - bao bì, thiết bị sau in nâng cao chất lượng và tính năng ứng dụng, giúp hạ giá thành, qua đó thúc đẩy ngành in - bao bì phát triển nhanh chóng.

• Tháng 5 năm 2015, Quốc vụ viện Trung Quốc ban hành chính sách thúc đẩy Công nghiệp 4.0 và “Made in China 2025”. Chính phủ Trung Quốc trước đó yêu cầu toàn diện cải cách ngành sản xuất, thúc đẩy thiết bị in - bao bì, thiết bị sau in nâng cao chất lượng và tính năng ứng dụng, giúp hạ giá thành, nâng cao hiệu quả, qua đó thúc đẩy ngành in - bao bì phát triển nhanh chóng

• Tháng 5 năm 2015, Quốc vụ viện Trung Quốc ban hành chính sách Công nghiệp 4.0 và “Made in China 2025”. Từ đó, chính phủ Trung Quốc yêu cầu toàn diện cải cách ngành sản xuất, thúc đẩy thiết bị in - bao bì, thiết bị sau in nâng cao chất lượng và tính năng ứng dụng, giúp hạ giá thành, nâng cao hiệu quả, qua đó thúc đẩy ngành in - bao bì phát triển nhanh chóng.

在此，请允许我占用大家一点时间，让我和 大家说说三信的发展历程，以及分享中国的“一带一路”倡 议和中美贸易摩擦给东盟国家和越南带来的机遇和挑战。

• Nhân dịp này, xin cho phép tôi chia sẻ đôi điều về chặng đường phát triển của Tam Tín , đồng thời trao đổi về những cơ hội và thách thức sáng kiến “Một vành đai, Một con đường”của Trung Quốc cũng như chiến tranh thương mại Trung – Mỹ mang lại cho các quốc gia ASEAN nói chung, cũng như Việt Nam nói riêng.

• Nhân dịp này, xin cho phép tôi chia sẻ đôi điều về chặng đường phát triển của Tam Tín, đồng thời trao đổi về những cơ hội và thách thức hiệp định “Một vành đai, Một con đường” của Trung Quốc cũng như chiến tranh thương mại Trung – Mỹ mang lại cho các quốc gia ASEAN nói chung, cũng như Việt Nam nói riêng.

• Nhân dịp này, xin cho phép tôi chia sẻ đôi điều về chặng đường phát triển của Tam Tín, đồng thời trao đổi về những cơ hội và thách thức sáng kiến “Một vành đai, Một con đường” của Trung Quốc cũng như chiến tranh thương mại Mỹ – EU mang lại cho các quốc gia ASEAN nói chung, cũng như Việt Nam nói riêng.

• Nhân dịp này, xin cho phép tôi chia sẻ đôi điều về chặng đường phát triển của Tam Tín, đồng thời trao đổi về những cơ hội và thách thức sáng kiến “Một vành đai, Một con đường” của Trung Quốc cũng như chiến tranh thương mại Trung – Mỹ mang lại cho các quốc gia APEC nói chung, cũng như Việt Nam nói riêng.

青年是国家和民族的未来，是世界和人类的希望，“一带一路”倡议为国际青年人文交流带来新机遇。

• Thanh niên là nhân tố quan trọng của nền kinh tế, và sáng kiến “Một vành đai, một con đường” giúp họ tìm việc làm tốt hơn ở quốc tế.

• Thanh niên là tương lai của quốc gia và dân tộc, là niềm hy vọng của nhân loại; “Một vành đai, một con đường” tạo ra cơ hội mới cho giao lưu nhân văn giữa thanh niên quốc tế.

• Thanh niên là lực lượng chính của thế giới mới, “Một vành đai, một con đường” sẽ giúp họ phát triển sự nghiệp toàn cầu.

• Sáng kiến “Một vành đai, một con đường” giúp thanh niên ở Trung Quốc học hỏi quốc tế và xây dựng tình hữu nghị với các quốc gia.