KUIS TEKS KENOTARIATAN

Kata kerja “to act” dalam konteks hukum berarti…

• Melakukan tindakan hukum tertentu

• Menulis akta notaris

• Mengubah perjanjian

• Menyetujui kontrak

Istilah “legal act” sebaiknya diterjemahkan sebagai…

• Perbuatan hukum

• Aksi sosial

• Peraturan pemerintah

• Perjanjian bersama

Frasa “legal action” berarti…

• Pelaksanaan kontrak

• Gugatan hukum

• Keputusan pengadilan

• Surat kuasa hukum

Terjemahan yang paling tepat untuk kalimat “it is agreed between the Parties as follows” adalah…

• Para pihak setuju untuk menyepakati perjanjian ini

• Para Pihak menyepakati ketentuan-ketentuan sebagai berikut

• Para pihak membuat keputusan bersama

• Para pihak akan menegosiasikan ulang kontrak

Istilah “agreement” dalam konteks hukum berarti…

• Kesepahaman

• Perjanjian

• Surat kesepakatan

• Pernyataan lisan

Frasa “as amended from time to time” dalam dokumen hukum berarti…

• Sebagaimana dihapus di kemudian hari

• Sebagaimana yang diubah dari waktu ke waktu

• Akan ditambahkan sewaktu-waktu

• Telah disetujui secara permanen

Kata benda “amendment” dalam perjanjian berarti…

• Penambahan pasal

• Amandemen

• Pengesahan notaris

• Penerapan klausul baru

Terjemahan yang paling tepat untuk “any of the documents comprising this Agreement” adalah…

• Setiap dokumen yang termasuk dalam Perjanjian ini

• Beberapa dokumen tambahan

• Dokumen di luar perjanjian

• Semua dokumen eksternal di luar Perjanjian ini

Istilah “appoint” dalam konteks kontrak berarti…

• Mengundang untuk hadir

• Menunjuk atau mengangkat seseorang secara resmi

• Mengalihkan tanggung jawab

• Memberhentikan pejabat

Kata benda “appointment” berarti…

• Janji pertemuan

• Penunjukan resmi atau pengangkatan jabatan

• Pemberhentian karyawan

• Pembatalan kontrak