“マスク”

「エドワードはどんな人ですか？」

• 普通の観光客

• 吸血鬼（ヴァンパイア）

• 医者

• サラリーマン

Ketika Edward bertanya “Apakah kamu baik-baik saja?”, ekspresi sopan ini bisa diterjemahkan ke bahasa Indonesia dengan gaya...

• Literal – “Apakah kamu baik?”

• Literal – “Apakah kamu baik?”

• Formal – “Apakah Anda sehat-sehat saja?”

• Komunikatif – “Kamu tidak apa-apa, kan?”

“口裂け女” adalah contoh istilah budaya yang sebaiknya diterjemahkan dengan cara...

• Diterjemahkan langsung sebagai “perempuan bermulut robek”

• Dibiarkan dalam bahasa Jepang tanpa penjelasan

• Diganti dengan “kuntilanak”

• Dihilangkan karena sulit dimengerti

「マスクの女の人」 disebut juga “wanita bermasker”. Dalam konteks cerita, kata “マスク” berarti...

• Riasan wajah

• Topeng pesta

• cosplay

• masker bedah

Kalimat 「エドワードはその女の人を追いかけました。」 paling alami diterjemahkan menjadi...

• Edward melihat perempuan itu.

• Edward mengejar perempuan itu.

• Edward berlari bersama perempuan itu.

• Edward menunggu perempuan itu.

Pilihan terjemahan paling komunikatif untuk 「口裂け女がマスクを外した。」 adalah...

• “wanita itu merobek maskernya."

• “Ia membuka topeng dari wajahnya.”

• “Wanita itu melepas maskernya.”

• "Mulutnya terlihat"

Kalimat terakhir “実は、エドワードも吸血鬼でした！” paling baik diterjemahkan sebagai...

• “Ternyata, Edward sebenarnya vampir.”

• “Ternyata, Edward juga bukan manusia.”

• “Ternyata, Edward berubah jadi vampir.”

• “Ternyata, Edward juga seorang vampir!”

Dalam penerjemahan cerita ini, strategi terbaik untuk menjaga efek twist ending adalah...

• Menyebutkan identitas Edward dari awal

• Menjaga struktur kalimat asli

• Menulis ulang dengan gaya bebas

• Menghapus elemen kejutan

日本語で「vampir」は＿＿＿＿＿と言います。

(a)  

「怖い」= dalam Bahasa Indonesia: (a)