VOICED: Shakespeare as you've never heard it

The South Sudan Theatre group is set to perform Shakespeare's Cymbeline at the Globe Theatre in London, translated into Juba Arabic. This marks a significant cultural milestone as it is the first major attempt to translate Shakespeare into this language. The play, a romantic tragedy, mirrors South Sudan's own struggles with conflict, aiming to showcase the country's cultural diversity beyond war. The performance will feature unique costumes and customs, challenging actors to convey the story to an English-speaking audience. The theatre company hopes the play's theme of reconciliation will inspire peace between North and South Sudan.

What is the significance of the South Sudan Theatre group's performance at the Globe Theatre?

• It is the first time Shakespeare's work is performed in Juba Arabic.

• It is the first time Cymbeline is performed outside of England.

• It is the first time a South Sudanese play is performed in London.

• It is the first time a play is performed in multiple languages.

What is the main theme of the play Cymbeline?

• A king's journey to power.

• A romantic tragedy involving a king and his daughter.

• A war between two kingdoms.

• A comedy about mistaken identities.

How does the director hope to change perceptions of South Sudan through the play?

• By focusing on the country's economic growth.

• By highlighting the country's cultural diversity.

• By presenting the country's political stability.

• By showcasing the country's technological advancements.

What challenge do the actors face in performing Cymbeline?

• Performing without any costumes.

• Adapting the play to a modern setting.

• Conveying the play's meaning to an English-speaking audience.

• Translating the play into multiple languages.

What does the theatre company hope to achieve with the play's ending?

• To win international awards.

• To encourage peace between North and South Sudan.

• To inspire a new generation of actors.

• To increase tourism to South Sudan.