TED-ED: How interpreters juggle two languages at once - Ewandro Magalhaes

The video discusses the impact of Nikita Khrushchev's misinterpreted statement during the Cold War, highlighting the importance of accurate interpretation. It traces the evolution of interpretation methods from consecutive to simultaneous, emphasizing the rigorous training interpreters undergo. The challenges faced by interpreters, such as dealing with complex terminology and maintaining composure, are explored. The video also underscores the significance of collaboration and preparation in successful interpretation, illustrating how interpreters work in pairs to ensure accuracy and effectiveness.

What was the intended meaning of Khrushchev's statement that was mistranslated as 'We will bury you'?

• Communism will outlast Capitalism

• The Soviet Union will defeat the US

• The Cold War will end soon

• Nuclear war is inevitable

What major development in technology led to the creation of simultaneous interpretation?

• The advent of radio technology

• The invention of the telephone

• The creation of the internet

• The development of television

How do interpreters train to handle the task of speaking while listening?

• By reading books on interpretation

• By practicing with written texts

• By shadowing speakers and repeating their words

• By attending language workshops

What is one strategy interpreters use to manage complex terminology during interpretation?

• They skip over challenging words

• They avoid using difficult terms

• They use acronyms to shorten long names

• They ask the speaker to slow down

Why do interpreters work in pairs during simultaneous interpretation?

• To switch roles and maintain concentration

• To ensure accuracy in translation

• To provide emotional support

• To learn from each other