The Hubris of Publishers

The video discusses the proactive approach of American publishers in literary translation, often requesting changes to suit American sensibilities. It highlights cases like Moyan's novels, where publishers requested new conclusions. The video contrasts cultural expectations in publishing across different regions and compares university and commercial presses. It also covers the translation of 'The Song of Everlasting Sorrow' and the challenges faced in preserving the original vision.

What was the reaction of the translator when a publisher suggested cutting 40 pages from a novel?

What are some examples of changes that publishers have suggested for translated works?

Why did the translator ultimately choose to work with Columbia University Press?