영어권문화 - 영화 퀴즈

A: I _________________ Emily Charlton?

저는 Emily Charlton과 약속이 있어요.

A: I have an appointment with Emily Charlton?

B: Andrea Sachs?

A: Yes.

B: Great. Human Resources certainly has an odd __________________. Follow me.

굉장하네. 인사과가 확실히 이상한 유머감각을 가졌네. 날 따라와요.

Answer explanation

ANDY:

I have an appointment with Emily Charlton?

에밀리 찰튼 씨와 약속이 있어요.

Emily:

Andrea Sachs?

앤드리아 삭스?

ANDY:

Yes.

네.

Emily:

Great. Human Resources certainly has an odd sense of humor. Follow me.

굉장하네. 인사과가 확실히 이상한 유머감각을 가졌네. 날 따라와요.

A: Okay, so... I was Miranda’s _______

assistant, but her first assistant

recently got ______ so now I’m the

_______...

B: Oh, you're replacing yourself.

빈칸에 들어갈 말을 올바르게 짝지은 것은?

• second - promotion - first

• first - promoting - first

• second - promoted - best

• second - promoted - first

Answer explanation

Emily:

Okay, so... I was Miranda’s second assistant,

그러니까… 나는 원래 미란다의 두 번째 비서였는데,

but her first assistant recently got promoted

첫 번째 비서가 최근에 승진했어.

promote: 승진시키다 *be(get) promoted: 승진되다

so now I’m the first...

그래서 이제 내가 첫 번째야…

Andy:

Oh, you're replacing yourself.

아, 그러니까 당신이 당신 자리를 대체하는 거네요.
(※ 말장난: 원래 두 번째였던 에밀리가 첫 번째가 되며, 결국 자기가 자기를 대체한 셈이라는 농담)

[질문 다음에 나올 대사 내용 정리] - 미리 읽어두면 다음 장면 이해하기 쉬워요.

Emily:

I'm trying.

나도 노력 중이야.

Miranda sacked(해고하다) the last two girls after only a few weeks.

미란다가 지난 두 명은 몇 주 만에 해고했거든.

We need to find someone who can survive here(여기서 살아남을 사람).

여기서 버틸 수 있는 사람을 찾아야 해.

Do you understand?

알겠어?

ANDY:

Yes. Of course. Who’s Miranda?

네, 물론이죠. 그런데… 미란다는 누구예요?

Emily: Oh my God. I will pretend you did not just ask me that.

She’s the editor in chief of Runway.

____________ a legend.

(전설적인 인물임은 말 할 것도 없어.)

*빈칸에 들어갈 알맞은 말을 입력하세요. 처음은 대문자로 입력!

Answer explanation

Emily:

Oh my God.

오, 이런.

I will pretend you did not just ask me that.

그거 나한테 안물어 본 걸로 해줄게.

*pretend: ~인 척 하다

She’s the editor in chief of Runway.

그녀는 '런웨이(패션매거진 이름)'의 편집장이야.

Not to mention a legend.

전설적인 존재임은 말할 것도 없지.

*not to mention: ~은 말할 것도 없이

(If you 생략) Work a year for her and you can get a job at any magazine you want.

1년만 그녀를 위해 일하면 너가 원하는 어떤 잡지사에서 일할 수 있어.

A million girls would kill for this job.

많은 여자들이 이 일에 목을 메지.

[질문 다음에 나올 대사 내용 정리]

Andy:

Sounds great opportunity.

엄청난 기회처럼 들리네요.

I’d love to be considered.

저도 고려 대상이면 좋겠어요.

ANDY: Sounds like a great opportunity. I’d love to be __________.

EMILY: Andrea, Runway is a fashion magazine.

An interest in fashion is ________.

ANDY: What makes you think I’m __________ in fashion?

빈칸에 들어갈 말로 올바르게 짝지어진 것은?

• considered

  important

  interested

• considered

  crucial

  not interested

• considering

  critical

  not interesting

• consideration

  creative

  interested

Answer explanation

ANDY: Sounds like a great opportunity. I’d love to be considered.

엄청난 기회처럼 들리네요. 꼭 검토 대상에 올랐으면 좋겠어요.

(직역: 제가 고려되어지면 정말 좋겠어요)

EMILY: Andrea, Runway is a fashion magazine.

안드레아, 런웨이는 패션 잡지야.

An interest in fashion is crucial.

패션에 대한 관심은 중요하다고(필수라고).

ANDY: What makes you think / I’m not interested in fashion?

제가 패션에 관심 없다고 생각하시는 이유라도 있나요?

(직역: 무엇이 당신을 생각하게 만들었을까요? 제가 패션에 관심없다고)

A: She is _____________. Tell Everyone!

그녀가 오는 중이래. 모두에게 말해!

B: She is not ___________ to be here until 9:00.

그녀는 9시까지 여기에 안오는 걸로 되어 있는데.

빈칸에 들어갈 말을 알맞게 입력하세요.

Answer explanation

Emily:

She is on her way. Tell Everyone!

그녀가 오는 중이래. 모두에게 말해!

*on one's way: ~로 가는 길에

Nigel:

She is not supposed to be here until 9:00.

그녀는 9시까지 여기에 안오는 걸로 되어 있는데.

빈칸에 들어갈 말을 올바르게 짝지은 것은?

• *be supposed to R: ~하기로 되어 있다

• [ 그 이후 내용]

• Emily:

• Her driver text-messaged.

• 운전기사가 문자했어.

• Her facialist ruptured a disk. God, these people!

• 미란다의 피부 관리사가 디스크가 터졌대. 아휴, 진짜 이 사람들 왜 이래!

• Nigel:

• All right, everyone. ! Guard your lines!

• 좋아, 똥배 집어 넣고 긴장해!
  Did somebody eat an onion bagel?

• 누가 양파 베이글 먹었어?

Miranda: I don't understand why it's so difficult to confirm an appointment.

Emily: I'm so sorry, Miranda. I actually did confirm last night, but...

Miranda: The ______________ do not interest me.

빈칸에 들어갈 알맞은?

• design of your fashion

• details of your competence

• details of your incompetence

• design of your inaccuracy

Answer explanation

Miranda:

I don't understand why it's so difficult to confirm an appointment.

약속 하나 확인하는 게 왜 그렇게 어려운 일이지?

*confirm: 확인하다

Emily:

I'm so sorry, Miranda.

죄송합니다, 미란다.

I actually did confirm last night, but...

어젯밤에 분명히 확인했는데요…

Miranda:

The details of your incompetence do not interest me.

너의 무능함에 대한 구체적인 설명 따위엔 관심 없어.

*competence: 능력

*incompetence: 무능

Miranda: Tell Simone I’m not approving the girl

she sent in for the Brazil layout.

I wanted clean, _________, and smiling

not dirty, tired and __________...

빈칸에 들어갈 말로 바르게 짝지은 것은?

• athletic

  paunchy

• gorgeous

  proud

• glamorous

  boring

• charming

  lazy

Answer explanation

Miranda:

Tell Simone I’m not approving the girl she sent in for the Brazil layout.

Simone에게 전해. 브라질 화보에 보낸 그 여자애는 승인하지 않겠다고.

I wanted clean, athletic, and smiling

나는 깔끔하고, 건강해 보이며, 웃는 얼굴을 원했지 —

not dirty, tired and paunchy...

지저분하고, 피곤해 보이고, 배까지 나온 애는 아니었어.

[이후 내용 참고하기] - 비서에게 내리는 세세하고 까다로운 지시사항들...(시험과 무관하니 참고만 하세요.)

RSVP yes to the Michael Kors party -- the car will drop me at 9:30 and wait until I leave at 9:45...

마이클 코어스 파티에 참석한다고 RSVP 해.
차는 9시 30분에 나를 내려주고, 내가 9시 45분에 나올 때까지 기다리게 해

Tell Natalie at Glorious Foods for the fortieth time --

no, I don’t want the tortes filled with warm rhubarb compote.

I want the chopped almonds.

Glorious Foods의 나탈리한테는 벌써 마흔 번째 말하지만 —
따뜻한 루바브 콩포트를 채운 타르트는 싫어.
나는 잘게 썬 아몬드를 원해.

Call my ex-husband and remind him the Parent-Teacher conferences at Dalton are tonight.

내 전남편에게 전화해서, 달튼 학교에서 오늘 밤 학부모 상담이 있다는 걸 다시 알려줘.

Then call my husband and tell him to meet me for dinner at that

place I went with Massimo...

그리고 지금 남편에게 전화해서, 내가 마시모랑 갔던 그 레스토랑에서 저녁 식사하자고 전해.

• *미란다는 재혼한 상태로 전남편(ex-husband)와 현남편(husband)와 각각 약속이 있음

And tell Richard I saw the pictures of for the feature on female paratroops and they’re all so unattractive.

그리고 리처드에게 말해. 여성 공수부대대원 특집 기사용 사진들 봤는데,
전부 하나같이 볼품다고.

I don’t understand.

도무지 이해를 못하겠어.

How hard is it to find a decent-looking paratrooper?...

그나마 외모 괜찮은 공수부대 대원을 찾는 게 그렇게 어려운 일인가?

Also, I need to see what Nigel has called in for Gwyneth’s second cover

try...

그리고 나이젤이 기네스(기네스펠트로) 두 번째 커버 시도용으로 가져온 자료도 확인해야겠어

Miranda: Who is that?

Emily: Nobody. Human Resources sent her up about the assistant job

and I was pre-interviewing for you, but...she's totally hopeless...

Miranda: I'll do it. The last two you sent me were totally __________. Sent her in.

빈칸에 들어갈 단어는?

Answer explanation

Miranda:

Who is that? 저 여자는 누구지?

Emily:

Nobody. Human Resources sent her up about the assistant job

아무도 아니에요. 인사팀에서 보낸 사람이에요. 비서직 면접 때문에 올라온 건데,

and I was pre-interviewing for you, but...she's totally hopeless...

제가 먼저 예비 면접을 보고 있었어요, 그런데…정말 답이 없네요..

Miranda:

I'll do it. The last two you sent me were totally inadequate(부적절한). 내가 하지. 네가 보낸 지난 두 명은 완전히 형편없었어.

Sent her in.

그 여자 들여보내.

MIRANDA: Who are you?

ANDY: My name is Andy Sachs. I recently graduated from--

MIRANDA: What are you doing here?

ANDY: I think I could do a good job as your assistant and--

ANDY: I came to New York to be a journalist and I sent letters to everyone

and I finally got a call from Elias-Clarke and met with Sherry in Human Resources

and basically it’s this or Auto Universe.

대화의 내용을 통해 Andy에 대한 내용과 일치하지 않는 것은?

• 대학을 막 졸업했다.

• 저널리스트가 되고 싶어 뉴욕에서 왔다.

• 여러 곳에 지원서를 냈다.

• Elias-Clarke에서만 전화를 주었다.

Answer explanation

MIRANDA:

Who are you?

당신 누구죠?

ANDY:

My name is Andy Sachs. I recently graduated from--

제 이름은 앤디 삭스입니다. 최근에 졸업했고—

MIRANDA:

What are you doing here?

여긴 왜 왔죠?

ANDY:

I think I could do a good job as your assistant and--

저는 당신의 비서로서 잘할 수 있다고 생각하고—

I came to New York to be a journalist and

저는 기자가 되기 위해 뉴욕에 왔고,

*뉴욕에서 온 것이 아니라, 일자리를 구하기 위해 현재 뉴욕으로 온 것임

I sent letters to everyone and

모든 곳에 지원서를 보냈는데

I finally got a call from Elias-Clarke and

met with Sherry in Human Resources and

마침내 엘리어스-클라크에서 연락이 와서
인사팀의 셰리와 면담했어요.

basically it’s this or Auto Universe.

결국 선택지는 이곳 아니면 Auto Universe예요.

*결국 여기 아니면 Auto Universe(아마 자동차 관련 평범한 회사)에서 일해야 한다는 뜻