NEW
Font size
WorksheetsEquivalence in Translation
Total questions: 10
Worksheet time: 6mins
What type of equivalence is used in these examples?
Your Majesty: Tâu bệ hạ/ Nữ Hoàng
Sir: Thưa ngài
denotative equivalence
text normative
connotative equivalence
one-to-one
Using connotative equivalence to translate this sentence into Vietnamese. Pay attention to the word in bold
The communiqué said the General died at the Central Military Hospital 108 at 6:09 PM on October 4.
Theo thông cáo chung, Đại tướng đã từ trần tại Bệnh Viện Trung Ương Quân đội 108 vào hồi 6 giờ 9 phút ngày 4 tháng 10
Theo thông cáo chung, Đại tướng đã chết tại Bệnh viện Trung ương quân đội 108 vào hồi 6 giờ 9 phút ngày 4 tháng 10
Theo thông cáo chung, Đại tướng đã hi sinh tại bệnh viện Trung Ương quân đội 108 lúc 6 giờ 9 phút ngày 4 tháng 10
Thông cáo chung nói răng Đại tướng đã toi đời tại bệnh viện Trung Ương quân đội 108 lúc 6 giờ 9 phút ngày 4 tháng 10
What type of equivalence is used in these examples?
It is time for me to go, mother; I am going.
When in the paling darkness of the lonely dawn you stretch out your arms for your baby in the bed,
I shall say, "Baby is not there!"--mother, I am going.
Dịch:
Đã đến lúc con đi, mẹ ơi, con đi đây.
Trong bóng tối nhợt nhạt của bình minh cô đơn, mẹ sẽ vươn đôi tay tìm bé của mẹ trên giường, con sẽ nói,
Bé không ở đó! mẹ ơi, con đi đây.
connotative equivalence
pragmatic equivalence
formal equivalence
one-to-part
What is the type of equivalence used in this translation? Pay attention to the word in bold
(Mr. Know-all by William Somerset Maugham)
ST: I was prepared to dislike Max Kelada even before I knew him. ...But when I was told the name of my companion my heart sank.
TT: Tôi vốn không ưa gì Max Kelada ngay cả khi tôi chưa quen biết ông ta...... Nhưng khi tôi nghe họ nói đến cái tên của cái gã cùng phòng với mình thì tôi thấy thất vọng vô cùng.
denotative equivalence
connotative equivalence
pragmatic equivalence
one-to-one
What type of equivalence is used in this translation?
ST: Lightning protection systems are designed to mitigate the effects of lightning through connection to extensive grounding systems that provide a large surface area connection to earth.
TT: Hệ thống chống sét được thiết kế để làm giảm bớt ảnh hưởng của tia sét thông qua những hệ thống nối đất rộng mà tạo ra một bề mặt dẫn nối rộng lớn đến mặt đất.
denotative equivalence
text normative equivalence
one-to-one
formal equivalence
Using connotation of geographical relation to translate this sentence?
As fast as a kangaroo
Nhanh như sóc
Nhanh như cắt
Nhanh như 1 con chuột túi
Nhanh như ngựa
What is the best translation of this sentence using connotation of stylistic effect with euphemistic?
She is poor.
Bà ấy là người nghèo.
Bà ấy sống nghèo khổ
Bà ấy thiệt thòi về điều kiện kinh tế
Bà ấy nghèo rách mồng tơi
What is the type of equivalence obtained between the SL and TL?
ST: Are you going out with someone else?
TT: Anh không còn yêu em nữa à?
Denotative
Text normative
Formal
Pragmatic
Choose the correct answer to fill in the blank
“... is equivalence of the extra linguistic content of the text.”
Pragmatic equivalence
Denotative equivalence
One-to-several equivalence
One-to-none equivalence
What type of equivalence is obtained between the SL and TL?
ST: The initial term or this Agreement will be for 2 years from the officially effective date of this Agreement.
TT: Thời hạn ban đầu của bản hợp đồng này là 2 năm tính từ ngày hợp đồng có liệu hực chính thức.
Connotative
Text normative
Pragmatic
Formal
