Secara umumnya, proses terjemahan berkisar kepada proses memindahkan warta daripada bahasa sumber kepada bahasa sasaran dengan persamaan terdekat atau bersahaja.

Berikut merupakan aspek utama yang perlu dititikberatkan semasa terjemahan KECUALI

Berapakah aspek yang perlu diberi perhatian sebelum menterjemah sesuatu teks dan menjadi seorang penterjemah yang baik?

Mengapakah seseorang penterjemah yang baik perlu mempunyai pengetahuan budaya bahasa asal dan budaya bahasa terjemahan?

"Membaca dan memahami kandungan teks yang hendak diterjemah hingga tamat sekurang-kurangnya dua kali"

Berdasarkan pernyataan di atas, apakah proses terjemahan yang terlibat?

Proses menganalisis teks sumber, memindah warta dan menstruktur semula dalam bahasa sasaran dikemukakan oleh siapa?

Pada tahun 1680, Dryden telah mengemukakan tiga (3) jenis terjemahan. Berdasarkan contoh di bawah, apakah jenis terjemahan tersebut?

ST : Sudah puas saya mencari awak di merata tempat.

TT : I've been looking for you high and low.

Alexender Fraser Tytler (1970) telah mengemukakan teknik-teknik moden yang dapat digunakan hingga ke hari ini. Apakah teknik moden tersebut?

Konsep padanan atau persamaan makna diperkenalkan oleh Nida (1964) melalui konsep terjemahan dinamik.

ST: He died last year.

TT: Dia meninggal dunia tahun lalu.

Berdasarkan contoh yang diberikan, apakah kelompok atau konsep padanan makna yang sesuai untuk pernyataan tersebut?

Berikut merupakan tugas awal Pejabat Karang Mengarang (PKM) KECUALI

Kaedah ini menumpukan aspek persamaan bentuk teks terjemahan dengan teks asal. Kaedah ini dikenali sebagai ......

Mengapakah pinjaman berlaku dalam sesuatu bahasa?

ST : Blood is thicker than water.

TT : Air yang dicincang tidak akan putus.

Berdasarkan teks di atas, apakah kaedah terjemahan yang tepat untuk menterjemah teks tersebut?

Kaedah ini merupakan kaedah terjemahan paling bebas. Kaedah ini boleh mengubah struktur dan makna teks. Kaedah ini perlu disesuaikan dengan budaya sasaran bagi tujuan menghormati. Apakah nama kaedah terjemahan dinamik ini?

ST: Pekan Kajang masyhur dengan Sate.

TT: Kajang Town is well known for Satay (a type of local food).

Kaedah apa yang digunakan untuk menterjemah teks tersebut dari bahasa sumber ke bahasa sasaran?

ST: An apple never fall far from the tree

TT: Ke mana tumpahnya kuah kalau tidak ke nasi

Nyatakan kaedah terjemahan yang digunakan dalam teks di atas.

ST : For example, the king is the symbol of the state, as well as a sign of Malay political hegemony.

TT : Sebagai contoh, Yang di-Pertuan Agong merupakan simbol negara, serta tanda hegemoni politik Melayu.

Berdasarkan teks di atas, perkataan the king telah diterjemahan kepada Yang di-Pertuan Agong, nyatakan kaedah terjemahan yang digunakan untuk menterjemah perkataan tersebut.

Kaedah ini bertujuan mengelakkan teks terjemahan terlampau terikat dengan struktur teks sumber. Apakah nama kaedah terjemahan ini?

Terjemahan teks dilakukan dengan menjadikan makna terjemahan lebih khusus kepada tidak khusus.

Contohnya:

ST : .............bus, taxi and train................

TT : .............pengangkutan awam..........

Apakah nama kaedah terjemahan ini?

"Kaedah ini bertujuan menyampaikan warta dengan gaya bersahaja dan mudah difahami. Kaedah ini boleh mewujudkan variasi positif dan negatif dalam mesej yang diperolehi daripada pandangan makna yang berbeza."

Apakah kaedah terjemahan yang tepat berdasarkan pernyataan di atas?