ทะเบียนสมรส

คู่มือรถไถ

นิยายรัก

เว็บไซต์

ได้เงินมากขึ้น

ทำงานเร็วขึ้น

รู้จักคนมากขึ้น

มีชื่อเสียงมากขึ้น

ความถูกต้อง แม่นยำ

ความสละสลวย รื่นหู

ทำงานเสร็จเร็ว

ถูกทุกข้อ

การใช้ TM Tool คือให้คอมพิวเตอร์แปลจากภาษาต้นฉบับเป็นภาษาปลายทาง

TM Tool เป็นชุดของประมวลศัพท์ที่สะสมไว้ใช้บ่อยๆ

TM Tool จะมองหาประโยคต้นฉบับที่คล้ายของเดิมที่นักแปลเคยทำไว้

TM Tool เป็นเทคโนโลยีการแปลเพียงอย่างเดียวที่ได้รับการยอมรับในหลักสูตรแปล

การแบ่งเซกเมนต์ลูกค้าออกเป็นสายธุรกิจต่างๆ

การค้นหาคำแปลเก่าๆ

การหั่นตัวบทออกเป็นท่อนๆ โดยโปรแกรม

การค้นหาข้อความที่คล้ายกันในกูเกิ้ล

จริง

ไม่จริง

ใช่...มั้ง

น่าจะใช่นะ

ไม่แน่ใจ ขอถามเพื่อนก่อน

ไม่ใช่หรอก

จริง

ไม่จริง

Terminology management tool

Spell checking tool

Machine translation

Translation Project Management

Translation memory tool

ทำเครื่องหมายประโยคที่แปลแล้ว

ใส่ความคิดเห็นเพื่อรอการแก้ไข

คั่นข้อความที่มีการจัดรูปแบบ

แทนที่คำศัพท์ยากๆ

ไม่ต่างกันเท่าไร

อันหนึ่งต้องซื้อ อีกอันได้มาฟรีๆ

นิยามศัพท์ทั่วไป กับนิยามศัพท์เฉพาะเรื่อง

อันหนึ่งให้นิยามคำ อีกอันให้นิยามวลี

เชื่อมั่นในงานแปลเก่า 100%

แก้ไขให้ไม่เหมือนเดิม

ตรวจทานให้มั่นใจว่าคำแปลถูกต้องตามต้นฉบับ

ปรึกษาหัวหน้านักแปล

ทำก่อนแปล

แปลก่อนทำ

หลังอาหารเย็น

แปลไปทำไป

คำแปลมีคุณภาพดีแค่ไหน

ต้นฉบับของคำแปลเก่า คล้ายกับต้นฉบับใหม่มากแค่ไหน

นักแปลมีความมั่นใจแค่ไหน

นักแปลมีโอกาสทำงานนี้เสร็จมากแค่ไหน

41

32

38

27

ไม่แน่ใจ

กลอสซารี่

ชุดคำศัพท์

ฐานข้อมูลบันทึกคำแปล

เครื่องหมายการค้า

เริ่มต้น

เก็บเงินลูกค้า

ใกล้ส่ง

ขอเวลาลูกค้าเพิ่ม