utálattal

elfogadással

érdeklődéssel

elragadtatással

Elbeszélő költemény

Verses mese

Verses monda

Próza

Jancsi a főhőse és vízparton/Taljánországban játszódik

Angyalok a főhősök, nincsenek benne emberi lények

Nagy lélegzetű, cselekményes történet főhőssel és mellékszereplőkkel több helyszínen játszódik

Francia/Népnyelv/Magyar

A népnyelvből származó kifejezések színessé életszerűvé teszik a művet.

Ukrán

1) Kukorica Jancsi 2) Iluska

1) Kukorica Jancsi 2) Illuska

1) János Vitéz 2) Hercegnő

1) János vitéz 2) Illuska

egyszerű falusi emberek/királyok

tündérek/katonák

óriások/tündérek

Mostoha

Gazda

27

26

20

24

40

Nem rímel

a második és negyedik sor vége

páros-rímes

^{a a b b}

^{b a b a}

^{a a a b}

^{b b b a}

^{a b a b}

Felező

Negyedező

Felező 12-es

Negyed 4-es

12

11

10

26

8

két fő ütemre osztható

rövidek

rövid szünet választja el őket

hosszúak

45 szótagosak