หลอกว้านจง 罗贯中

อู๋เฉิงเอิน 吴承恩

ซือน่ายอัน 施耐庵

เฉาเสวี่ยฉิน 曹雪芹

ต้นราชวงศ์ฮั่น 汉初

ปลายราชวงศ์ฮั่น 汉末

ปลายราชวงศ์ฉิน 秦末

ปลายราชวงศ์จิ้น 晋末

จ้าวก๊ก 赵国

จ๊กก๊ก 蜀国

วุยก๊ก 魏国

ง่อก๊ก 吴国

การใช้คน 怎么用人

การทหารและสงคราม 用兵作战

การเมืองการปกครอง 政治

เทพเซียน 神仙

โจโฉ 曹操

จูกัดเหลียง 诸葛亮

สุมาเอี๋ยน 司马炎

จูหยวนจาง 朱元璋

หลอกว้านจง 罗贯中

อู๋เฉิงเอิน 吴承恩

ซือน่ายอัน 施耐庵

เฉาเสวี่ยฉิน 曹雪芹

ราชวงศ์ถัง 唐朝

ราชวงศ์ซ่ง 宋朝

ราชวงศ์หมิว 明朝

ราชวงศ์ชิง 清朝

เทพเซียนและปีศาจทั้งหลาย 诸神众仙

หงอคงต่อสู้กับปีศาจ 孙悟空与妖怪

การเดินทางไปทิศตะวันออกของพระถั๋งซำจั๋ง 唐僧东游记

การเดินทางไปอัญเชิญพระไตรปิฎกของพระถั๋งซำจั๋ง 唐僧西游取经

ปีศาจกระดูกขาว 白骨精

ม้ามังกรขาว 白龙马

นางพญางูขาว 白娘子

ผิดทุกข้อ 都错

หงอคง 悟空

ตือโป้ยก่าย 猪八戒

ซัวเจ๋ง 沙僧

ถูกทุกข้อ 都是

หลอกว้านจง 罗贯中

อู๋เฉิงเอิน 吴承恩

ซือน่ายอัน 施耐庵

เฉาเสวี่ยฉิน 曹雪芹

ราชวงศ์ถัง 唐朝

ราชวงศ์ซ่ง 宋朝

ราชวงศ์หมิว 明朝

ราชวงศ์ชิง 清朝

ผู้กล้าทั้ง 108 คนบนเขาเหลียงซาน 梁山上的108个壮士

การต่อสู้กับราชสำนักที่ฟอนเฟะ 与腐化的朝廷抗争

ความไม่เป็นธรรมในสังคม 当时社会的黑暗

ถูกทุกข้อ 都是

เตียวหุย 张飞

เปาบุ้นจิ้น 包青天

ซ่งเจียง 宋江

ขงเบ้ง 孔明

ราชสำนักถูกโค่นล้ม 朝廷被打败

ผู้กล้าล้มตาย 悲壮死亡

เกิดวีรบุรุษขึ้น 产生了英雄

ผิดทุกข้อ 都错

หลอกว้านจง 罗贯中

อู๋เฉิงเอิน 吴承恩

ซือน่ายอัน 施耐庵

เฉาเสวี่ยฉิน 曹雪芹

ราชวงศ์ถัง 唐朝

ราชวงศ์ซ่ง 宋朝

ราชวงศ์หมิว 明朝

ราชวงศ์ชิง 清朝

เจี่ยเป่าอวี้ หลินไต้อวี้ เซวียเป่าชาย 贾宝玉 林黛玉 薛宝钗

โจโฉ ซุนกวน เล่าปี่ 曹操 孙权 刘备

หนุ่มเลี้ยงวัว สาวทอผ้า เจ้าแม่ซีหวังหมู่ 牛郎 织女 西王母

ผิดทุกข้อ 都错

คุกอักษรในสมัยนั้น 当时的文字狱

ข้อห้ามการประพันธ์ของราชสำนัก 朝廷禁止编写

ต้องการแสดงความสามารถในการประพันธ์ 表现写作能力

ถูกทุกข้อ 都对

การใช้คน 怎么用人

การทหารและสงคราม 用兵作战

การเมืองการปกครอง 政治

ถูกทุกข้อ 都对

เมิ่งเจียงหนี่ว์ นางพญางูขาว หนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า ม่านประเพณี

孟姜女、白蛇传、牛郎织女、梁祝

เมิ่งเจียงหนี่ว์ สามก๊ก หนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า ม่านประเพณี

孟姜女、三国演义、牛郎织女、梁祝

เมิ่งเจียงหนี่ว์ นางพญางูขาว หนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า ความฝันในหอแดง

孟姜女、白蛇传、牛郎织女、红楼梦

เมิ่งเจียงหนี่ว์ นางพญางูขาว ซ้องกั๋ง ม่านประเพณี

孟姜女、白蛇传、水浒传、梁祝

ขุนศึกตระกูลหยาง 杨家将

เปาบุ้นจิ้น 包青天

หนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า 牛郎织女

ความฝันในหอแดง 红楼梦

เรื่องม่านประเพณีมีชื่อเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า ตำนานรักผีเสื้อ

ในสี่ยอดนิทานพื้นบ้านจีนไม่มีเรื่องที่เกี่ยวกับเทพมารปีศาจเลย

เรื่องเมิ่งเจียงหนี่ว์ไม่มีสัตว์เข้ามาเกี่ยวข้อง

เรื่องนางพญางูขาวมีตัวละครเอกเป็นปีศาจงู

นางพญางูขาวไม่ได้แต่งงานกับมนุษย์ 白娘子没跟人结婚

เหตุเกิดที่ทะเลสาบซีหู 故事发生在西湖

นางพญางูขาวสู้จนชนะหลวงจีน 白娘子打败法海

นางพญางูขาวเป็นเทพเจ้าแห่งงู 白娘子是蛇神

เพราะเหน็ดเหนื่อยกับการสร้างกำแพง 修建长城太累

เพราะต้องการหาสามี 寻找丈夫

เพราะฮ่องเต้ลงโทษ 被皇帝惩罚

เพราะเสียใจ 伤心

ราชวงศ์โจว 周朝

ราชวงศ์ฉิน 秦朝

ราชวงศ์หยวน 元朝

ราชวงศ์จิ้น 晋朝

หญิงปลอมตัวเป็นชาย 女扮男装

ศึกษาเล่าเรียนที่บ้าน 在家学习

ออกเดินทางท่องเที่ยวไปเรื่อยๆ 漫游

ชายปลอมตัวเป็นหญิง 男扮女装

เง็กเซียนฮ่องเต้

เทศกาลทานาบาตะ

นกกางเขน

เจ้าแม่ซีหวางหมู่

เมิ่งเจียงหนี่ว์ 孟姜女

นางพญางูขาว 白蛇传

หนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า 牛郎织女

ม่านประเพณี 梁祝