WorksheetsTranslation Procedures
Total questions: 25
Worksheet time: 13mins
Transference is used for all the technical terms that have equivalents in SL
True
False
SL: She is good at playing the guitar.
TL: Cô ấy giỏi chơi đàn ghi-ta.
As the example, naturalization is translation procedure that translator used.
True
False
Cultural equivalent applied to cultural words, requires the use of a culture- free word, sometimes with a new specific term; it therefore neutralizes or generalizes the SL word.
True
False
Functional equivalent, which is a cultural componential analysis, is the most accurate way of translation.
True
False
In translation, description always has to be weighed against function.
True
False
Synonymy can also be called: calque or loan translation.
True
False
Through translation is the communicative translation of common collocations, names of organizations.
True
False
Transposition is a translation method involving a change in the grammar from SL to TL.
True
False
Modulation help the translator generate a change in the point of view of the message without altering its meaning and without generating an unnatural feeling in the reader of the target text.
True
False
The translator ought to make sure that no crucial information is omitted in the reduction translation.
True
False
A paraphrase does not gives explanation or clarification of the text that is being paraphrased.
True
False
Couplets are not particularly common for cultural words, if transference is combined with a functional or a cultural equivalent.
True
False
Which kind of translation procedure does the translator use?
Through Translation
Transference
Naturalisation
Which kind of translation procedure does the translatior use?
Transference
Naturalisation
Descreptive Equivalent
Which kind of translation procedure does the translator use?
Functional Equivalent
Cultural Equivalent
Naturalisation
Which kind of translation procedure does the translator use?
Through Translation
Transference
Functional Equivalent
Which kind of translation procedure does the translator use?
Functional Equivalent
Transposition
Paraphrase
Which kind of translation procedure does the translator use?
Modulation
Transposition
Paraphrase
Which kind of translation procedure does the translator use?
Expansion
Reduction
Notes
Which kind of translation procedure does the translator use?
Reduction
Paraphrase
Modulation
Which kind of translation procedure does the translator use?
Functional Equivalent
Through Translation
Descriptive Equivalent
Which kind of translation procedure does the translator use?
Synonymy
Cultural Equivalent
Naturalisation
Which kind of translation procedure does the translator use?
Couplets
Naturalisation
Modulation
Which kind of translation procedures does the translator use?
Descreptive Equivalent
Through Translation
Naturalisation
This is an example of ...
Notes, additions, glosses
Expansion
Descriptive Equivalent
