WorksheetsTarjamahan
Total questions: 30
Worksheet time: 30mins
kecap lian tina tarjamah teh naon?
Alih basa
Alih aksara
transkripsi
deskripsi
mirna awewe panggeulisna sa lembur legok
mirna perempuan tercantik se desa legok
mirna perempuan paling cantik di desa legok
mirna perempuan paling cantik se desa legok
mirna perempuan cantik di legok
saya sedang bingung dengan keadaan,
kuring nuju baluweng ku kaayaan
kuring keur bingung ku kaayaan
kuring nuju bingung ku kaayaan
abdi nuju baluweng ku kaayaan
Tarjamahan tina amis budi kana basa indonesia nya eta
budi yang manis
budi manis sekali
wajah manis
selalu tersenyum pada orang lain
kecap agul miboga harti nya eta...
sombong
bangga
rendah hati
menarik
mana di handap ieu harti kecap "batal, tidak jadi" dina basa Sunda
bédo
beudo
bedo
béudo
kagiatan narjamahkeun téh lian ti mertahankeun segi-segi séjénna, anu pangutamana téh dina segi basana (gaya basa, pilihan kecap, ungkara, jsté.) jeung kualitas ....
sora
nada
basa
rasa
tarjamahan basa inggris tina kalimah basa sunda"awewe geulis pisan"
very pretty giry
very beautiful girl
pretty girl so much
beautiful girl so much
mana panulisan kecap anu bener
eleh
euleuh
éleuh
euléh
kecap tarjamahan "sebentar", basa sunda anu benerna nya eta...
sakedap
sakédap
sakeudap
sakéudap
tarjamahan tina kecap "selamat" nu bener nya eta
Wilujeung
Wilujeng
Wilujéng
Wilujéung
Tarjamahan "Indung gudang hampura"
Ibu sumber maaf
ibu sumber pengampunan
ibu sumber permintaan maaf
ibu gudang maaf
tarjamahan basa sunda tina kecap "tamu" nu bener...
Sémah
Semah
Seumah
Sémah
tarjamahan basa sunda tina kecap "bertemu" anu bener
tepang
teupang
tépang
téupang
tarjamahan basa sunda tina kecap "jelas" nu bener nya eta
éceus
ecés
écés
eucés
tarjamahan basa sunda tina kecap "tidak" nu bener nya eta
henteu
hénteu
heunté
hénté
Narjamahkeun prosa mah itunganna...
Kecap per kecap
Kalimah per kalimah
Paragrap per paragrap
Bait per bait
Lengkah-lengkah nyieun tarjamahan:
1. nerjemahkeun luyu jeung kaidah-kaidahna
2. maca dina jero hate (maca ngilo)
3. paham kana alur carita (prosa)/eusi dina sajak (lancaran)
4. nyiapkeun teks anu rek ditarjamahkeun
5. mariksa hasil nerjemahkeun
5 – 2 – 3 – 1 – 4
1 – 2 – 5 – 3 – 4
1 – 2 – 5 – 3 – 4
4 – 2 – 3 – 1 – 5
Tarjamahan tina bengkok tikoro nyaeta ...
Bengkok tenggorokan
Tenggorokan yang bengkok
Tidak kebagian makanan karena telat datang
Tenggorokan yang melengkung
Tarjamahan tina Agul ku payung butut nyaeta ...
Sombong dengan silsilah keluarga atau keluarga sendiri
Keluarga yang punya payung sudah butut
Punya payung yang butut
Bahagia punya payung
Lodong kosong ngagelentrung, sarua jeung paribahasa bahasa Indonesia ....
sudah jatuh tertipa tangga
tong kosong nyaring bunyinya
buah tidak jatuh jauh dari pohonnya
lain bibir lain di hati
ada udang di balik batu
nembongkeun sihung, sarua jeung paribahasa basa Indonesia ....
memperlihatkan taring
memperlihatkan gigi
unjuk gigi
unjuk taring
gigit jari
kecap bangga ditarjamahkeun jadi ....
bangga
agul
asa aing
balaga
gede hulu
'In front of the freedom building' upama ditarjamahkeun kana basa Sunda anu merenah, nyaéta
hareupeun bébas gedung
hareupeun merdeka gedung
hareupeun gedung bébas
hareupeun gedung merdeka
hareupeun gedung bébas sarta merdeka
Pa Dayat calikna dina jok payun, gédéngeun supir. Kecap 'gédéngeun' miboga harti ....
hareupeun
tukangeun
gigireun
luhureun
handapeun
Paribasa anu mangrupa tarjamahan tina basa Indonésia, nyaéta ....
Adam tali tapel
Wong becik ketitik wong ala ketara
Waktu sarua jeung duit
Aya hurang handapeun batu
Gindi pikir belang bayah
Tarjamahan tina kalimah "Saya merasa bangga menjadi orang Sunda" anu merenah, nyaéta ....
Kuring ngarasa bangga jadi urang Sunda
Kuring ngarasa reueus jadi urang Sunda
Kuring ngarasa sugema jadi urang Sunda
Kuring ngarasa agul jadi urang Sunda
Kuring ngarasa ngeunah jadi urang Sunda
Dina pangajaran Basa Sunda, barudak dikelas disuruh narjamahkeun tina Basa Indonesia kana Basa Sunda ku cara bébas milih wanda tarjamahanana. Ronaldo narjamahkeun ku cara ngagunakeun alat, Méssi narjamahkeun ku cara sakecap-sakecap, Néymar narjamahkeun ku cara mentingkeun amanatna, sarta Mohammad Salah narjamahkeun ku cara teu merhatikeun kahususan dina basa sasaran.
Wanda tarjamahan anu dipaké ku Ronaldo sok disebut ....
tarjamahan otomatis
tarjamahan dinamis
tarjamahan saduran
tarjamahan formal
tarjamahan budaya
Lamun rék narjamahkeun, urang merlukeun kamus, nyaéta kamus ....
ékabasa
istilah
dwibasa
asing
énsiklopédi
Arurang hartina nyaeta ...
A. Kita
B. Mereka
C. Beliau
D. Dia
E. Kamu
