亲爱我 孝何难 亲憎我 孝方贤

Qīn ài wǒ , xiào hé nán , qīn zēng wǒ , xiào fāng xián

谏不入 悦复谏 号泣随 挞无怨

Jiàn bú rù , yuè fù jiàn , háo qì suí , tà wú yuàn

亲有过 谏使更 怡吾色 柔吾声

Qīn yǒu guò , jiàn shǐ gēng , yí wú sè , róu wú shēng

亲所好 力为具 亲所恶 谨为去

Qīn suǒ hào , lì wèi jù , qīn suǒ wù , jǐn wèi qù

物虽小 勿私藏 苟私藏 亲心伤

Wù suī xiǎo , wù sī cáng , gǒu sī cáng , qīn xīn shāng

亲所好 力为具 亲所恶 谨为去

Qīn suǒ hào , lì wèi jù , qīn suǒ wù , jǐn wèi qù

身有伤 贻亲忧 德有伤 贻亲羞

Shēn yǒu shāng , yí qīn yōu , dé yǒu shāng , yí qīn xiū

事虽小 勿擅为 苟擅为 子道亏

Shì suī xiǎo , wù shàn wéi , gǒu shàn wéi , zǐ dào kuī

亲所好 力为具 亲所恶 谨为去

Qīn suǒ hào , lì wèi jù , qīn suǒ wù , jǐn wèi qù

亲有过 谏使更 怡吾色 柔吾声

Qīn yǒu guò , jiàn shǐ gēng , yí wú sè , róu wú shēng

亲爱我 孝何难 亲憎我 孝方贤

Qīn ài wǒ , xiào hé nán , qīn zēng wǒ , xiào fāng xián

亲有疾 药先尝 昼夜侍 不离床

Qīn yǒu jí , yào xiān cháng , zhòu yè shì , bù lí chuán

勿擅为 苟擅为 子道亏

Wù shàn wéi,zî dào kuī

勿私藏 苟私藏 亲心伤

Wù sī cáng,gôu sī cáng,qīn xīn shāng

反必面 居有常 业无变

Făn bì miàn,jū yôu cháng,yè wú biàn

力为具 亲所恶 谨为去

lì wèi jù , qīn suǒ wù , jǐn wèi qù

Mencurahkan cinta kasih kepada sesama, membina hubungan baik dengan para budiman. Bila masih ada kemampuan dan kesempatan, lanjutkan ilmu kesastraan dan keahlian (ilmu lain yang bermanfaat).

Saat keluar rumah harus berpamitan (agar jelas pergi ke mana), saat kembali harus menghadap (agar mereka lega anda telah tiba). Hiduplah dengan teratur, berbuat sesuatu harus tekun dan jangan mudah mengubah cita-cita.

Beri orangtua kehangatan di musim dingin, berilah kesejukan di musim panas. Beri salam di pagi hari, beri ketenangan di malam hari (agar orangtua dapat tidur tenang).

Pedoman menjadi murid dan anak yang baik, berdasarkan pada ajaran orang bijak. Mengutamakan bakti (pada orang tua) dan kasih sayang (pada kakak-adik), kemudian berwaspada diri dan bisa diandalkan.

問起對　視勿移

wèn qǐ duì, shì wù yí

低不聞　卻非宜

dī bù wén, què fēi yí

事諸兄　如事兄

shì zhū xiōng, rú shì xiōng

長無言　退恭立

zhǎng wú yán, tuì gōng lì

亲有疾 药先尝 昼夜侍 不离床

Qīn yǒu jí , yào xiān cháng , zhòu yè shì , bù lí chuán

亲爱我 孝何难 亲憎我 孝方贤

Qīn ài wǒ , xiào hé nán , qīn zēng wǒ , xiào fāng xián

亲有过 谏使更 怡吾色 柔吾声

Qīn yǒu guò , jiàn shǐ gēng , yí wú sè , róu wú shēng

亲所好 力为具 亲所恶 谨为去

Qīn suǒ hào , lì wèi jù , qīn suǒ wù , jǐn wèi qù

Bila orangtua mengasihi anda, tidaklah sulit untuk menjadi anak berbakti. Tetapi bila orangtua membenci, tetaplah berbakti untuk menjadi bijaksana (benar-benar disebut budi luhur seorang anak).

Bila orangtua keliru, berilah penjelasan dan menasihati; dengan sikap manis dan suara lembut.

Bila orangtua sakit, cobai dulu obatnya (apakah obat/air minum masih terlalu panas). Layani orangtua siang dan malam, jangan biarkan mereka sendirian.

Bila orangtua tidak menerima, sampaikan kembali disaat hati mereka tenang. Bila perlu sertailah dengan tangisan (agar mereka terharu). Jika dipukul pun janganlah mendendam.

Bila orang yang lebih tua mencari saudara kita, bantulah memanggilkannya. Bila yang dicari tidak ada, kita harus siap menggantikannya.

Bila menyapa orang yang lebih tua, jangan langsung menyebutkan namanya. Bila menghadap para sesepuh, Rendah hatilah, jangan angkuh.

Saat makan dan minum bersama; saat duduk dan berjalan bersama, dahulukan saudara yang lebih tua, baru berurutan yang lebih muda.

Jangan utamakan harta benda, maka kebencian akan sirna. Jagalah ucapan, jagalah lidah, hilanglah dendam, hilanglah marah.

力为具 亲所恶 谨为去

lì wèi jù , qīn suǒ wù , jǐn wèi qù

药先尝 昼夜侍 不离床

yào xiān cháng , zhòu yè shì , bù lí chuán

悦复谏 号泣随 挞无怨

yuè fù jiàn , háo qì suí , tà wú yuàn

贻亲忧 德有伤 贻亲羞

yí qīn yōu , dé yǒu shāng , yí qīn xiū

Bila sesepuh masih berdiri, yang muda jangan duduk mendahului. Bila sesepuh duduk ke kursi, jangan ikut duduk sebelum ditawari.

Bertemu sesepuh di jalan, maju ke depan dan berilah hormat. Bila beliau berdiam diri, mundurlah dengan sikap hormat.

Bila menunggang kuda, cepatlah turun. Bila dalam kendaraan, segeralah turun. Bila beliau lewat, tunggulah dengan hormat, hingga beliau menjauh.

Bila orang yang lebih tua mencari saudara kita, bantulah memanggilkannya. Bila yang dicari tidak ada, kita harus siap menggantikannya

Bila org yg lebih tua mencari saudara kita, bantulah memanggilkannya. Bila yg dicari tdk ada, kita harus siap menggantikannya

Bila menyapa yg lebih tua, jangan langsung panggil namanya. Bila menghadap para sesepuh, rendah hatilah jangan angkuh

Jangan utamakan harta benda, maka kebencian akan sirna. Jagalah ucapan, jagalah lidah, hilanglah dendam, hilanglah marah

Saat makan dan minum bersama, saat duduk dan berjalan bersama, dahulukan saudara yg lebih tua, baru berurutan yg lebih muda.

長者立 幼勿坐 長者坐 命乃坐

zhǎng zhě lì, yòu wù zuò, zhǎng zhě zuò, mìng nǎi zuò

路遇長　疾趨揖　長無言　退恭立

lù yù zhǎng, jí qū yī, zhǎng wú yán, tuì gōng lì

长呼人 即代叫 人不在 己即到

zhǎng hū rén, jí dài jiào, rén bú zài, jǐ jí dào

騎下馬 乘下車 過猶待 百步餘

qí xià mǎ, chéng xià chē, guò yóu dài, bǎi bù yú

须敬听 父母责 须顺承

Xū jìng tīng,fù mû zé,xū shùn chéng

常悲咽 居处变 酒肉绝

Cháng bēi yè,jū chū biàn,jiû ròu jué

反必面 居有常 业无变

Făn bì miàn,jū yôu cháng,yè wú biàn

悦复谏 号泣随 挞无怨

yuè fù jiàn , háo qì suí , tà wú yuàn

亲爱我 孝何难 亲憎我 孝方贤

Qīn ài wǒ , xiào hé nán , qīn zēng wǒ , xiào fāng xián

亲所好 力为具 亲所恶 谨为去

Qīn suǒ hào , lì wèi jù , qīn suǒ wù , jǐn wèi qù

身有伤 贻亲忧 德有伤 贻亲羞

Shēn yǒu shāng , yí qīn yōu , dé yǒu shāng , yí qīn xiū

亲有过 谏使更 怡吾色 柔吾声

Qīn yǒu guò , jiàn shǐ gēng , yí wú sè , róu wú shēng

兄道友 弟道恭 兄弟睦 孝在中

Xiōng dào yǒu, dì dào gōng, xiōng dì mù, xiào zài zhōng

财物轻 怨何生 言语忍 忿自泯

Cái wù qīng, yuàn hé shēng, yán yǔ rěn, fèn zì mǐn

或饮食 或坐走 长者先 幼者后

Huò yǐn shí, huò zuò zǒu, zhǎng zhě xiān, yòu zhě hòu

长呼人 即代叫 人不在 己即到

Zhǎng hū rén, jí dài jiào, rén bú zài, jǐ jí dào

問起對　視勿移

wèn qǐ duì, shì wù yí

低不聞　卻非宜

dī bù wén, què fēi yí

事諸兄　如事兄

shì zhū xiōng, rú shì xiōng

長無言　退恭立

zhǎng wú yán, tuì gōng lì

Bertemu sesepuh di jalan, maju ke depan dan berilah hormat. Bila beliau berdiam diri, mundurlah dengan sikap hormat.

Bila sesepuh masih berdiri, yang muda jangan duduk mendahului. Bila sesepuh duduk ke kursi, jangan ikut duduk sebelum ditawari.

Bila menunggang kuda, cepatlah turun. Bila dalam kendaraan, segeralah turun. Bila beliau lewat, tunggulah dengan hormat, hingga beliau menjauh.

Bila menyapa orang yang lebih tua, jangan langsung menyebutkan namanya; Bila menghadap para sesepuh, Rendah hatilah, jangan angkuh.

Saat makan dan minum bersama; saat duduk dan berjalan bersama, dahulukan saudara yang lebih tua, baru berurutan yang lebih muda.

Kakak harus melindungi adiknya, adik harus hormat kakaknya. Kakak adik harus sehati, ini wujud dari berbakti.

Bila orang yang lebih tua mencari saudara kita, bantulah memanggilkannya. Bila yang dicari tidak ada, kita harus siap menggantikannya.

Bila menyapa orang yang lebih tua, jangan langsung menyebutkan namanya. Bila menghadap para sesepuh, Rendah hatilah, jangan angkuh.

丧尽礼 祭尽诚 事死者 如事生

Sāng jìn lǐ , jì jìn chéng , shì sǐ zhě , rú shì shēng

亲有疾 药先尝 昼夜侍 不离床

Qīn yǒu jí , yào xiān cháng , zhòu yè shì , bù lí chuán

兄道友 弟道恭 兄弟睦 孝在中

Xiōng dào yǒu, dì dào gōng, xiōng dì mù, xiào zài zhōng

丧三年 常悲咽 居处变 酒肉绝

Sāng sān nián , cháng bēi yè , jū chù biàn , jiǔ ròu jué

Menjalankan etika dukacita. dengan ikhlas Menghormati seperti saat mereka masih hidup.

Kakak harus melindungi adiknya, adik harus hormat kakaknya. Kakak adik harus sehati, ini wujud dari berbakti.

Selama tiga tahun setelah orangtua wafat, kenangilah jasa mereka dengan berdukacita. Ubahlah kebiasaan dan suasana tempat tinggal, hindarilah minuman keras dan daging (kemewahan).

Jangan utamakan harta benda, maka kebencian akan sirna. Jagalah ucapan, jagalah lidah, hilanglah dendam, hilanglah marah.

Selama tiga tahun setelah orangtua wafat, kenangilah jasa mereka dengan berdukacita. Ubahlah kebiasaan dan suasana tempat tinggal, hindarilah minuman keras dan daging (kemewahan)

Menjalankan etika dukacita.dgn ikhlas menghormati spt saat mereka masih hidup.

Bila orangtua tidak menerima, sampaikan kembali disaat hati mereka tenang. Bila perlu sertailah dengan tangisan (agar mereka terharu). Jika dipukul pun janganlah mendendam

Bila orangtua keliru, berilah penjelasan dan menasihati; dengan sikap manis dan suara lembut

問起對　視勿移

wèn qǐ duì, shì wù yí

低不聞　卻非宜

dī bù wén, què fēi yí

事諸兄　如事兄

shì zhū xiōng, rú shì xiōng

長無言　退恭立

zhǎng wú yán, tuì gōng lì

反必面 居有常 业无变

Făn bì miàn,jū yôu cháng,yè wú biàn

应勿缓 父母命 行勿懒

Yīng wù huăn,fù mû mìng,xíng wù lăn

夏则清 晨则省 昏则定

Xià zé jìng,chén zé xîng,hūn zé dìng

勿擅为 苟擅为 子道亏

Wù shàn wéi, gǒu shàn wéi, zǐ dào kuī

Hal sepele apapun, (kalau tidak baik) janganlah dilakukan sesuka hati. Bila dilakukan sesuka hati, akan merendahkan nilai seorang anak yang baik.

Hal-hal kesukaan orangtua (yang masuk akal dan legal), lakukan semampu kita. Hal-hal yang tidak disukai, singkirkan dengan penuh kewaspadaan.

Bila orangtua mengasihi anda, tidaklah sulit untuk menjadi anak berbakti. Tetapi bila orangtua membenci, tetaplah berbakti untuk menjadi bijaksana (benar-benar disebut budi luhur seorang anak).

Benda sekecil apapun, jangan disembunyikan diam-diam. Bila disembunyikan untuk diri sendiri, sedihlah hati orangtua (setelah mereka tahu).

乘下車 過猶待 百步餘

chéng xià chē, guò yóu dài, bǎi bù yú

兼漱口　便溺回　辄净手

jiān shù kǒu, biàn nì huí, zhé jìng shǒu

夜眠遲　老易至　惜此時

yè mián chí, lǎo yì zhì, xí cǐ shí

疾趨揖　長無言　退恭立

jí qū yī, zhǎng wú yán, tuì gōng lì

Hal sepele apapun, (kalau tidak baik) janganlah dilakukan sesuka hati. Bila dilakukan sesuka hati, akan merendahkan nilai seorang anak yang baik.

Hal-hal kesukaan orangtua (yang masuk akal dan legal), lakukan semampu kita. Hal-hal yang tidak disukai, singkirkan dengan penuh kewaspadaan.

Bangunlah lebih awal di pagi hari, tidurlah tepat waktu di malam hari, waktu yang berlalu tidak akan kembali, hargailah waktu mulai dari sekarang.

Bangun pagi bersihkan diri, bersihkan mulut, gosok gigi, buang kotoran, cucilah tangan.

乘下車 過猶待 百步餘

chéng xià chē, guò yóu dài, bǎi bù yú

兼漱口　便溺回　辄净手

jiān shù kǒu, biàn nì huí, zhé jìng shǒu

夜眠遲　老易至　惜此時

yè mián chí, lǎo yì zhì, xí cǐ shí

疾趨揖　長無言　退恭立

jí qū yī, zhǎng wú yán, tuì gōng lì

Bangunlah lebih awal di pagi hari, tidurlah tepat waktu di malam hari, waktu yang berlalu tidak akan kembali, hargailah waktu mulai dari sekarang.

Hal-hal kesukaan orangtua (yang masuk akal dan legal), lakukan semampu kita. Hal-hal yang tidak disukai, singkirkan dengan penuh kewaspadaan.

Hal sepele apapun, (kalau tidak baik) janganlah dilakukan sesuka hati. Bila dilakukan sesuka hati, akan merendahkan nilai seorang anak yang baik.

Bangun pagi bersihkan diri, bersihkan mulut, gosok gigi, buang kotoran, cucilah tangan.