WorksheetsIPSKT grupa niemiecka 14.11
Total questions: 10
Worksheet time: 9mins
Skrót klawiszowy Ctrl + Enter w większości narzędzi CAT pozwala nam...
tylko zatwierdzić segment
tylko przejść do następnego segmentu
zatwierdzić segment i przejść do następnego segmentu
przejść do następnej linijki tekstu
Co należy zrobić, jeśli ponad segmentem pojawi nam się "90%"?
dokładnie przeczytać segment
przyjrzeć się, co CAT zaznacza nam jako różnice wobec segmnetu w TM-ce
przetłumaczyć segment z uwzględnieniem różnic
wszystkie odpowiedzi są prawidłowe
Tłumaczyłam segment w Matecat. Zakończyłam go przecinkiem. Program oznaczył przecinek na zielono. Co to oznacza?
Segment źródłowy kończy się innym znakiem przestankowym
Zrobiłam błąd ortograficzny
Absolutnie nic to nie oznacza
Program gratuluje mi dobrego wyboru
W jaki sposób Matecat sprawdza pisownię podczas tłumaczenia?
Robi to podobnie jak np. program Word
Wykorzystuje wbudowane sprawdzanie pisowni w przeglądarce
Pokazuje błędy podczas zapewnienia jakości
Nie sprawdza, trzeba być uważnym
Do czego służą tagi w narzędziach CAT?
Do formatowania tekstu
Do wstawiania elementów układu strony, które nie podlegają tłumaczeniu
Do wstawiania obrazków
Wszystkie odpowiedzi mogą być poprawne
Co może się stać, jeśli nieprawidłowo wstawimy tagi w tłumaczonym dokumencie?
Nie wyeksportuje się nam tłumaczenie
Tłumaczenie wyeksportuje się, ale plik nie da się otworzyć
Narzędzie CAT zgłosi nam błąd krytyczny
Wszystkie odpowiedzi mogą być poprawne
Jakie rodzaje plików można tłumaczyć w narzędziach CAT?
PDF-y
Wordy
Excele
Przy odrobinie dobrej woli można tłumaczyć każdy format
Czy podczas tłumaczenia w Matecat można dodawać terminy do glosariusza? (zaznacz wszystkie poprawne odpowiedzi)
Tak - dodają się automatycznie
Tak - dodajemy je w zakładce Glossary poniżej obecnie tłumaczonego segmentu
Tak - możemy w każdej chwili załadować terminy z glosariusza w Excelu
Nie - jak już raz wstawimy glosariusz, to nie ma zmiłuj
W pliku, który tłumaczę, występują powtarzające się zdania, dokładnie takie same. Co się stanie po zatwierdzeniu pierwszego takiego zdania? (zaznacz wszystkie poprawne odpowiedzi)
Pozostałe identyczne zdania podstawią się automatycznie.
Zdanie i jego tłumaczenie trafi do TM-ki.
Będę mogła użyć tego zdania w następnych tłumaczeniach.
Nic - pozostałe zdania tłumaczę samodzielnie.
Dlaczego w Matecat warto jest dodać swoją własną, prywatną TM-kę zamiast korzystać ze zbiorowej? (zaznacz wszystkie poprawne odpowiedzi)
w zbiorowej mogą być segmenty słabej jakości
wtedy moje segmenty nie zasilają zbiorowej TM-ki
narzędzie działa wolniej z podpiętą pamięcią zbiorową
możemy używać własnej TM-ki ponownie
