Kelakuan anak mengikut kelakuan ibu bapanya

Kelakuan anak megikut adik-beradiknya

Terlalu banyak pada suatu masa

Terlalu sikit pada suatu masa

Mandapat keuntungan yang sikit

Mendapat keuntungan yang banyak

Mendapat keuntungan yang lumayan

Hubungan yang jauh antara satu sama lain

Hubungan yang rapat antara satu sama lain

Menjaga anak denagn penuh rasa dendam

Menjaga anak dengan penuh kasih sayang

Membuat sesuatu pekerjaan denagn tidak bersungguh-sungguh

Membuat sesuatu kerja tatapi tidak menyelesaikannya

Membuat sesuatu perkerjaan dengan bersungguh

Membuat sesuatu pekerjaan yang sempurna

Memberi nasihat yang tiada berkesan

Memberi teguran yang berkesan

Pengantin yang sama cantik dan sama padan

Pengantin yang hodoh dan tidak padan

Seseorang yang cuba memperbaiki sesuatu yang tidak diketahuinya dan akhirnya merosakkannya

Seseorang yang cuba memperbaiki sesuatu yang diketahuinya dan tidak merosakkanya

Tidak mengenang jasa atau budi orang yang pernah membela atau menolongnya

Mengenang jasa orang yang pernah membela atau menolongnya

Keadaan yang sangat sesuai

Keadaan yang sangat tidak sesuai

Berlari laju

Berjalan cepat

Berjalan lambat

Berlari perlahan

Bagai tikus jatuh ke beras

Bagai bulan jatuh ke riba

Bagai dihiris dengan sembilu

Bagai langit dengan bumi

Bagai aur dengan tebing

Air dicincang tidak akan putus

Seperti anjing dengan kucing

Bagai dihiris sembilu

Seperti rumput di tepi jalan

Bagai tikus jatuh ke beras

Berpantang maut sebelum ajal

Yang lama dikelek, yang baharu didukung

Mendengar guruh di langit, air di tempayan dicurahkan

Malang tidak berbau

Bagai telur di hujung tanduk

Sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tidak berguna

keadaan yang pilu, sedih atau sakit sekali

Keadaan kesakitan yang tiba-tiba

Muka pucat kerana kesakitan

Mencari arah tujuan

Perkara khayalan

Angan-angan yang tidak akan menjadi kenyataan

Mendapat keuntungan besar dengan tiba-tiba

Mendapat kecelakaan

yang lama ditinggalkan, yang baharu disayangi

Adat yang lama tetap diamalkan di samping budaya hidup yang baharu.

anak lama dibiarkan berdikari, anak yang kecil diberi perhatian

tidak akan menyerah kalah walaupun ajal

berusaha untuk mengelak sesuatu

tidak akan meninggal dunia jika belum tiba waktunya

berjaga-jaga dengan kehidupan mendatang.

bunyi yang sangat kuat

hari penghabisan

seseorang yang terlalu marah

suasana cerah tiba-tiba

bagai halilintar membelah bumi

bagai bulan jatuh ke riba

bagai dihiris dengan sembilu

bagai telur di hujung tanduk

seperti api dalam sekam

seperti gajah masuk kampung

bagai Belanda meminta tanah

bagai menatang minyak yang penuh

bagai itik pulang petang

bagai kera dapat bunga

bagai bertepuk sebelah tangan

bagai menatang minyak yang penuh

bagai kumbang putus tali

seperti cincin dengan permata

bagai kelip-kelip terbang malam

bagai melepaskan anjing tersepit

seperti rusa masuk kampung

seperti belut pulang ke lumpur

seperti pungguk rindukan bulan

seperti kaca terhempas ke batu

bagai ayam berak dapur

bagai ayam disambar helang

bagai kucing kehilangan anak

bagai mencurah air ke dalam keladi

bagai aur dengan tebing

bagai bunyi periau pecah

bagai ayam dimakan tungau

bagai mendukung biawak hidup

bagai kain tiga hasta

bagai kumbang putus tali

bagai Belanda meminta tanah

seperti kaca terhempas ke batu