Free Printable Теория перевода

1.

Определите тип стилистического явления: "The heaviest rain, and snow, and hail, and sleet could boast of the advantage over him in only one respect".

a)

анадиплозис

b)

рамка

c)

параллелизм

d)

полисиндетон

2.

Определите тип стилистического явления: "He was no gentle lamb, and the part of second fiddle would never do for the high-pitched dominance of his nature".

a)

гипербола

b)

литота

c)

оксюморон

d)

зевгма

3.

Определите тип стилистического явления: "He thought of her as of a horse from his stables".

a)

метафора

b)

эллипсис

c)

эпифора

d)

анафора

4.

Определите тип стилистического явления: "Her family is one aunt about a thousand years old".

a)

литота

b)

сравнение

c)

гипербола

d)

эпитет

5.

Определите тип стилистического явления: "He took three weeks off and a ticket to Mentone".

a)

метафора

b)

эвфемизм

c)

оксюморон

d)

зевгма

6.

Определите тип стилистического явления: "How clever of you to have lost it!"

a)

инверсия

b)

анадиплосис

c)

ирония

d)

апозиопезис

7.

Определите тип стилистического явления: "She possessed two false teeth and a sympathetic heart".

a)

антономазия

b)

антитеза

c)

каламбур

d)

синекдоха

8.

Определите тип стилистического явления: "The guards now change at Buckinggham Palace to a Lenon and McCartney".

a)

метонимия

b)

метафора

c)

эпитет

d)

эпифора

9.

Определите тип стилистического явления: "… you must make every effort to support your faith with goodness, and goodness with knowledge, and knowledge with self-control, and self-control with endurance, and endurance with godliness, and godliness with mutual affection, and mutual affection with love."

a)

анафора

b)

анадиплосис

c)

полисиндетон

d)

апозиопезис

10.

Определите тип стилистического явления: "Rarely do members of the same family grow up under the same roof".

a)

синекдоха

b)

эвфемизм

c)

инверсия

d)

риторический вопрос

11.

Переведите на русский язык: "A round peg in a square hole".

a)

Быть не в своей тарелке.

b)

Быть между молотом и наковальней.

c)

Носить воду решетом.

d)

Ловить рыбу в мутной воде.

12.

Переведите на русский язык: "To pull the devil by the tail."

a)

Биться как рыба об лёд.

b)

Хватать быка за рога.

c)

Береженного Бог бережет.

d)

Быть на седьмом небе.

13.

Переведите на русский язык: "Like a bolt from the blue."

a)

Висеть в воздухе.

b)

Как гром среди ясного неба.

c)

Витать в облаках.

d)

Метать громы и молнии.

14.

Переведите на русский язык: "You might as well talk to a brick wall."

a)

Припереть кого-то к стенке.

b)

Пройти сквозь огонь и воду.

c)

Камня на камне не оставить.

d)

Как об стенку горох.

15.

Переведите на русский язык: "The grass is always greener on the other side of the fence."

a)

Искать иголку в стоге сена.

b)

Терять почву под ногами.

c)

Хорошо там, где нас нет.

d)

Вот где собака зарыта.

16.

Из предложенных вариантов выберите тот, который ближе всего по смыслу подходит к выделенному жирным шрифтом участку предложения.

I prefer to talk to people face to face rather than to talk on the phone.

a)

in person

b)

facing them

c)

looking at them

d)

seeing them

17.

Из предложенных вариантов выберите тот, который ближе всего по смыслу подходит к выделенному жирным шрифтом участку предложения.

You shouldn't worry about the exam because you have prepared well and you'll probably find it a piece of cake.

a)

easy to digest

b)

easy to read

c)

easy to start

d)

very easy

18.

Из предложенных вариантов выберите тот, который ближе всего по смыслу подходит к выделенному жирным шрифтом участку предложения.

I'd appreciate that. Go on, I'm all ears.

a)

I can hear what you're saying

b)

I am listening very carefully

c)

I am listening to you

d)

I can't hear a word

19.

Из предложенных вариантов выберите тот, который ближе всего по смыслу подходит к выделенному жирным шрифтом участку предложения.

The beginning of a new generation of computer software is at hand.

a)

imminent

b)

remote

c)

current

d)

in someone's possession

20.

Из предложенных вариантов выберите тот, который ближе всего по смыслу подходит к выделенному жирным шрифтом участку предложения.

Some of you worked on until the small hours to make it a successful project.

a)

it was dark outside

b)

it was early in the morning

c)

it was late in the evening

d)

it was late in the day

21.

Вставьте в предложение подходящую по смыслу идиому.

Adam spent only $3 on his mother’s present. He is such … !

a)

a social butterfly

b)

a cheapskate

c)

a couch potato

d)

a white-collar worker

22.

Вставьте в предложение подходящую по смыслу идиому.

Tom was so sweet and calm at school. He was … .

a)

a man of his word

b)

a goody two-shoes

c)

behind the times

d)

a couch potato

23.

Вставьте в предложение подходящую по смыслу идиому.

Linda is so … . Her plans and dreams are very practical.

a)

not my cup of tea

b)

busybody

c)

red-handed

d)

down-to-earth

Теория перевода

Total questions: 23

Worksheet time: 1hrs 9mins

Similar Resources on Wayground