Font size
WorksheetsSpecialized Translation
Total questions: 25
Worksheet time: 28mins
The COVID-19 pandemic has slowed global trade and ________ supply chains
terminated
corrupted
disrupted
canceled
It resulted in a _________________ battering global supply chains.
Halo effect
greenhouse effect
butterfly effect
ripple effect
Public auction would stimulate _______________ and transparency within the industry.
competitiveness
eligible
optimal
approval
Literal translation
Dịch từ đối từ
Dịch nguyên văn
Dịch thoát ý
Dịch mô phỏng
Faithful Translation
Dịch nguyên văn
Dịch biến điệu
Dịch trung thực
Dịch thoát ý
Phương pháp dịch đặt trọng tâm vào ý nghĩa
Semantic translation
Communicative translation
Literal translation
Free translation
Adaption translation
Dịch tự do
Dịch nguyên văn
Dịch từ theo từ
Dịch cải biến
Translate this sentence into Vietnamese:
The text is rewritten considering the source language culture which is converted to the target language culture where the characters, themes, plots are usually preserved.
Translate this sentence into Vietnamese:
The translation process including decoding the meaning of the source text and re-encoding this meaning in the target language.
To check spelling and layout, the document should be _____________ by a person who is fluent in both source language and target language.
edited
amended
proofread
translate
"Mắm" ,"cao đài" in Vietnamese cannot be translated into English.
This is a problem in ____________ contents.
culture-specific
lexical
semantic complex
interpersonal
Vietnamese is an isolated language while English is an inflectional language.
There must be differences in ___________
words
forms
affixes
suffixes
Chic, Alfresco or Per diem are some examples of ____________.
general words
roots
borrowed words
hyponyms
Dịch sang Tiếng Anh:
Một số nhà sản xuất ô tô có nhà máy sản xuất tại Việt Nam đã phải tạm ngừng sản xuất do đại dịch, đặc biệt là khi Việt Nam trong quá trình thực hiện giãn cách xã hội kéo dài 2 tuần.
Có khả năng phục hồi.
Remain difficult
Poised to overcome
Remain resillient
integrate with
Đóng cửa biên giới và hạn chế thương mại.
Borders closed and trade limited.
Borders restriction and business staggering
Translate this phrase into Vietnamese:
Coronavirus recovery package
Hiệp định thương mại song thương
Two parties Trade Regulation
Two sides Business Agreement
Bilateral Trade Agreement
Bilateral Trade Regulation
the Trade-Related Aspects of Intellectual Property (a) (TRIPS) Agreement
Types of unregistered IP include copyright, common law trademarks and database rights, confidential information, and trade secrets.
"Confidential" is _________
public
private
special
secret
Translate this sentence into English:
Mặt khác, các đơn hàng xuất khẩu sụt giảm buộc nhiều công ty phải sa thải nhân viên.
Third-party logistic providers
nhà cung cấp bên thứ ba
nhà cung cấp dịch vụ xuất nhập khẩu
bên xuất nhập khẩu thứ ba
nhà cung cấp dịch vụ hậu cần bên thứ ba
To be likely to weather through the crisis.
Thời tiết nhiều khả năng sẽ là một cơn khủng hoảng.
Có khả năng mạnh mẽ hơn sau khủng hoảng về thời tiết
Có khả năng vượt qua khủng hoảng
The epicenter of the pandemic
Câu chuyện về đại dịch
Tâm chấn của đại dịch
Đại dịch hiện là vấn đề trọng tâm
Choose the right order of these words' translated text:
Hiệp ước, Công ước, Hiệp định, Nghị định
Agreement, Decree, Treaty, Convention
Treaty, Convention, Agreement, Decree
Agreement, Decree, Treaty, Convention
Agreement, Decree, Treaty, Convention
