… ont normalement lieu au printemps

… ont normalement lieu en printemps

… on normalement lieu aux printemps

… on normalement lieu au printemps

Sophie et Maurice serait venu avec nous

Sophie et Maurice seraient venus avec nous

Sophie et Maurice veniaient avec nous

Sophie et Maurice auraient venus avec nous

… d’où suis-tu?

… d’où es-tu?

… d’où ai-tu?

… d’où est-tu?

La (Paul) veut faire ses études aux états-Unis

Elle (Paul) veut faire ses études aux états-Unis

Il (Paul) veut faire ses études aux états-Unis

On (Paul) veut faire ses études en les états-Unis

… a été mangée par les vers.

… a été mangé du les vers.

… a mangé les vers.

… a été manger par les vers.

Mais tu n’étude pas l’italien

Mais tu n’études pas l’italien

Mais tu n’étudies pas l’italien

Mais tu n’étudie pas l’italien

Elle va a aller en Chine

Elle viens de aller en la Chine

Elle va aller en Chine

Elle va à aller pour la Chine

Si pronuncia come una [u]

Si pronuncia come una [y]

Si pronuncia come una [u] esattamente come “au”

Non si pronuncia mai in fin di parola

Può essere scritto solo sulla lettera “a”

Corrisponde sempre all’accento tonico

Serve per dare un suono più duro

Può servire per distinguere omofoni con significati diversi

Mais tu n’études pas le français

Mais tu n’étudie pas le français

Mais tu n’étude pas le français

Mais tu n’étudies pas le français

… Nous offrissons des cadeaux à nôtres mères

… Nous offrons des cadeaux à notres mères

… Nous offrissons des cadeaux à nos mères

… Nous offrons des cadeaux à nos mères

Mais elle ne veut pas porter ses lunettes

Mais elle ne veuille pas porter ses lunettes

Mais elle ne vas pas porter ses lunettes

Mais elle ne vont pas porter ses lunettes

… tu t'appelles?

… tu t’appeller?

… tu s’appelle?

… tu t’apel ?

Non si legge nella parola “bec”

È generalmente muta se preceduta da una –e muta

Se seguita da vocale, realizza sempre il suono [K] (come “casa” in italiano)

Se seguita da consonante, realizza sempre il suono [K] (come “casa” in italiano)

Je veut bientôt partir

Je va bientôt partir

Je vais bientôt partir

J’ai bientôt à partir

… qui parfume ce grand jardin

… que parfument ce grand jardin

… qui parfument ce grand jardin

… chez parfument ce grand jardin

… nous seuillons, vous seuillez, ils seillent

… nous sommions, vous éties, ils soient

… nous soyons, vous soyez, ils soient

… nous étions, vous étiez, ils étaient

Non si legge mai

È generalmente letta nelle parole polisillabiche

Si legge sempre

È generalmente letta nelle parole monosillabiche

C’est son chat

C’est se chat

C’est sien chat

C’est son un chat

Cade sulla penultima sillaba quando la parola termina per –e muta

Cade sulla penultima sillaba quando la parola termina per –e accentata

Non corrisponde mai con l’accento grafico

Corrisponde sempre con l’accento grafico

Je voudrais encore une peu de soupe

Je voudrais encore un peu de soupe

Je voudrais encore un peu soupe

Je voudrais encore un peu du soupe

Mon frère a trente-deux ans: elle est née en quatre-vingts-un

Mon frère a trente-deux ans: elle est née en quatre-vingt-un

Mon frère a trente-deux ans: il est né en quatre-vingt-un

Mon frère a trente-et-deux ans: il est nez en quatre-vingt-un

… à neuve heures du soir

… à heures treize

… vers l’heure treize

… vers treize heures

Corrisponde sempre con l’accento tonico

Può cadere su tutte le vocali e indica generalmente la caduta di una S etimologica

Può cadere solo sulla e; indica generalmente la caduta di una S etimologica

Si mette quando la E si pronuncia e si trova in fin di sillaba

… chez parfument ce tombeau solitaire

… qui parfume ce tombeau solitaire

… que parfument ce tembeau solitaire

… qui parfument ce tombeau solitaire

Si elles n’apprennent pas la leçon

S’elles n’apprennent pas la leçon

S’elles n’apprendent pas la leçon

Si elles n’appendent pas la leçon

… si elle n’été pas trop chaude

… quand elle n’est pas moins chaude

… quand elle sera moins chaude

… quand elle n’étaient pas trop chaude

Non, je suis ner à Nantes

Non, je suis né à Nantes

Non, je ne suis pas né à Nantes

Non, je suis nez à Nantes

Je viens d’allumé mon téléphone

Je venais d’allumé mon téléphone

Je viens d’allumer mon téléphone

Je venais d’allumer mon téléphone

Cette maisons appartient à mon père

Ce maison appartient à ma père

Ces maisons appartiennent à mon père

Cet maison appartient à mon père

Nous haÏssons, vous haÏssez, ils haÏssent

Nous hayons, vous haiez, ils haient

Nous hayons, vous hayez, ils haient

Nous haissons, vous haissez, ils haissent

Mais sa famille est espagnol

Mais sa famille est français

Sa famille est fransaise

Mais sa famille est espagnole

Ai-ti soif?

As-tu soif?

Est-ce que tu avoir soif ?

Tu ai soif ?

Nous mangissons, vous mangissez, ils mangissent

Nous mangons, vous manguez, ils manguent

Nous mangeons, vous mangez, ils mangent

Nous mançons, Vous mançez, ils mançent

… que ta mère connaîs

… que ta mère connaisse

… que ta mère connaitraient

… que ta mère connait

Sa famille est grèque

Sa famille est grèce

Sa famille est grècque

Sa famille est grecque

Je saìais, tu saiais, il saiaît, nous saiaissons, vous saiaissez, il saiaissent

Je sais, tu sais, il sait, nous savons, vous savez, ils savent

Je sai, tu saiais, il saiaît, nous saivons, vous saiavez, ils saiaivent

Je savais, tu saviais, il saviait, nous savaions, vous savaiez, ils sont

Je portais un manteau

Je portez un manteau

Je porterez un manteau

Je porterais un manteau

Il boyais souvent du vin

Il boirait souvent du vin

Il bouvait souvent du vin

Il buvait souvent du vin

Elle ne me laisse jamais sortir

Elle me laisse sortir pas

Elle ne me laisse jamais pas sortir

Elle ne me laisse pas jamais sortir

… je me réveiller à dix heures

… je me réveillais à dix heures

… je me réveille à dix heures

… je me réveille à dix heure

Sempre pronomi soggetto

Tendenzialmente anteposti direttamente al verbo

Tendenzialmente posposti direttamente al verbo

Sempre pronomi complemento

… au cas où tu te perdais

… au cas où tu te perdrais

… au cas où tu te perdrait

… au cas où tu te perde

Elle est toujours de bonne humeur

Elle est toujours de bon humeur

Il est tojours de bonne humeur

Elle n’est jamais de bonne humeur

… On va ?

… Sa va ?

… Ça va?

… Tu va ?

Tes dents seront propres

Tes dent seront propres

Tes dents serient propres

Tes dents seriont propres

Moi parle trois langues

Je parle trois langues

Je parles trois langues

Je parle trois langue

Moi, je dois encore goüter les miennes !

Moi, je dois encore goûter le mien!

Moi, je dois encore gouter le mien!

Moi, je dois encore goutter le miennes!

ill viene eccezionalmente letto come [il], senza suono mouillé

ill viene eccezionalmente letto come [j]

ill viene eccezionalmente letto come [il], con suono mouillé

la E finale non viene mai letta

si

ci

cci

xi

Moi, je dois encore commencer les miens

Je, je dois encore commencer les miens

Moi, je dois encore commencer les mien

Moi, je dois encore commence le miens

Ne sera pas d’accord

N’es pas d’accord

Ne soie pas d’accord

Ne est pas d’accord

Et le vôtre?

Et le votre?

Et le vos?

Et le vous?

Elle le respecterait plus

Elle le respecteront plus

Elle le respectais plus

Elle le respecte plus

Il va bientôt partir

Il vais bientôt partir

Il va bientôt a partir

Elle va bientôt partir

Si elle n’était pas trop chaude

Si elle sera moin chaude

Si elle n’est pas trop chaude

Si elle n’été pas trop chaude