Font size
WorksheetsREVIEW_SPECIALIZED TRANSLATION
Total questions: 30
Worksheet time: 10mins
Translation consists of transfering the meaning of the ______________ text into the ___________ text.
source/ donate language - target/ receive language
source/ target language - donate/ receive language
donate/ source language - target/ donate language
donate/ receive language - target/ source language
The criteria for a good translated text are
grammatical correctness
faithfulness, accuracy, form
faithfulness, accuracy
understandability, form
"The aim and purpose of a translation is determined by the needs and expectations of the _________ in his culture."
Skopos
translator
listener
author
reader
Formal equivalence focuses in___________
source language
target language
Dynamic equivalence focuses on ____________
source language
target language
Choose the correct translated sentence of"
"He was down-sized"
Anh ta đã giảm cân.
Anh ta cảm thấy buồn bã
Anh ta bị đuổi việc
Anh ta lo lắng về cân nặng
Some parameters that the student should consider in any specialed translation assignment are______________
purpose, target, subject matter,
purpose, target, subject matter,
target, subject matter, convention
purpose, target, subject matter, conventions
3 features of a specialized text
terminology, grammar, register
vocabulary, terminology, purpose
vocabulary, grammar, register
vocabulary, grammar, spelling purpose
Giãn cách xã hội
distance social program
isolated social program
social isolation program
Phòng Thương mại Hoa Kỳ
America Department of Trade
America Chamber of Business
American Department of Business
American Chamber of Commerce
Đặt vào tình thế khó khăn
exposed
resilient
suffered
amounted
Tâm thế sẵn sàng
contained
poised to
stagger
mind for
Giá cước vận tải hàng không
air freight rate
airline freight rate
air delivery price
airline delivery price
Consumption market is (a) in Vietnamese.
"Việc sa thải nhân viên" is (a) in English.
"Đại dịch" là (a) trong Tiếng Anh.
"Có khả năng phục hồi" là (a) trong tiếng Anh.
instantaneously
ví dụ
ngay lập tức
trong trường hợp
rất nhanh
"Đa ngôn ngữ" là (a) trong Tiếng Anh.
"Rào cản"
hurdle
stair
fence
guard
"Phiên dịch song song" là (a) trong Tiếng Anh.
"Phiên dịch nối tiếp" là (a) trong Tiếng Anh.
"Tục ngữ, tiếng lóng và biệt ngữ địa phương" is translated into________________
slangs, terms and jargons
idioms, phrases and terms
idioms, slangs and jargons
slangs, idioms and jargon
Viêm đường hô hấp cấp tính
severe respiratory syndrome
acute respiratory syndrome
acute breathing syndrome
severe breathing syndrome
WHO stands for (a)
"Miễn dịch cộng đồng" là ___________
community immunity
herd immunity
community state
herd state
"Bộ Giáo dục và Đào tạo" là (a) trong Tiếng Anh.
"Tình trạng bị suy dinh dưỡng"
undernutritious
nonutrition
undernutrition
nonutrious
"Nghèo đói cùng cực" là (a) trong Tiếng Anh.
"Quyền sở hữu trí tuệ" là ___________ trong tiếng Anh.
intellectual patent rights
intellectual proverty organization
intellectual proverty protection
intellectual proverty rights
