NEW
Font size
WorksheetsTranslation 1
Total questions: 20
Worksheet time: 5mins
Способ перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее графической
формы с помощью знаков графики (букв) переводящего языка называется …
транслитерацией
транскрипцией
трансформацией
Способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей –
морфем или слов их лексическими соответствиями на переводящем языке называется …
генерализацией
калькированием
фразеологическим элементом
Лексико-семантическая замена единицы ИЯ, имеющей более широкое значение на единицу ПЯ с более узким значением
конкретизация
генерализация
калькирование
Лексико-грамматическая трансформация, при которой замена утвердительной формы в оригинале на отрицательную форму - это ...
антонимический перевод
автоматический перевод
отрицательный перевод
Лексико-семантическая замена единицы ИЯ, имеющей более узкое значение на единицу ПЯ с более широким значением - это
конкретизация
генерализация
калькирование
Лексико-семантическая замена слова или словосочетания ИЯ единицей ПЯ, значение которой является логическим следствием значения исходной единицы - это ...
логическое развитие или модуляция
смысловое развитие или моделирование
антонимический перевод
Способ перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее звуковой формы - это ...
транскрипция
транслитерация
транспонирование
Описательный перевод - это...
замена лексической единицы ПЯ словосочетанием, раскрывающим его значение
воспроизведение в переводе частей слова или словосочетания
замена слова ИЯ единицей ПЯ, значение которой логическим путем выводится из значения исходной единицы
При ... ... трансформации подвергается не отдельно взятое слово, а целый смысловой комплекс - словосочетание или все предложение
целостном развитии
логическом развитии
генерализации
Cape of Good Hope = Мыс Доброй Надежды
калькирование
транскрипция
описательный перевод
Beata = Беата
транслитерация
транскрипция
генерализация
Ranger = Рейнджер
транскрипция
транслитерация
калькирования
drugstore = аптека
аналог
конкретизация
описательный перевод
She is a floorwalker at Macy's = Она - дежурный администратор в Macy's
замена части речи
генерализация
толкование или описательный перевод
good lungs = здоровые легкие
конкретизация
генерализация
калькирование
6 feet 3 inches tall = высокого роста
генерализация
конкретизация
описательный перевод
His coat was much dropped upon. = Его пальто было все в пятнах
целостное преобразование
логическое развитие или модуляция
генерализация
A fly in the ointment - Ложка дегтя в бочке меда.
целостное преобразование
описательный перевод
логическое развитие или модуляция
The government tried hard to keep down taxes. - Правительство упорно старалось не допустить повышения налогов
антонимический перевод
целостное преобразование
конкретизация
Какой прием из перечисленных ниже обычно НЕ применяется при переводе фразеологических единиц?
подбор аналога
калькирование
транскрибирование
описательный перевод
