WorksheetsLegal terms HUEN
Total questions: 21
Worksheet time: 11mins
Az alábbi feltételekkel
As discussed in the contract
According to terms and conditions as stated below.
Szám alatti ingatlant
Located under the actual address
Flat under the number
Ismert állapotában
In the state inspected and known by them
Under the present status
Foglaló címén
As a first deposit
As advance payment
Az összeg átvételét az eladó elismeri és nyugtázza
Seller acknowledges and confirms the receipt of this amount
The seller recognizes the sum of money
Hiánytalanul megfizette
Paid as a complete payment
Paid without missing
Fully paid
Paid as a whole
Semmiféle további igénye nincs
Has no more demands on the buyer
Does not have more wishes towards the buyer
Rejects any demands on the buyer
Has no further claims against the buyer
Az ingatlan terhei
The encumbrances of the property
The penalties of the property
The faults of the property
The propositions of the property
Meghatalmazottja útján
Through his vendor
Through his proxy
Gondoskodik
Cherishes
Provides for
Looks after
Cares on
Nyilatkozik
Declares
Says
Talks about
Refers
Minden költség és illeték
All benefits and legal responsibilities
All costs and duties
All tariffs
All tariffs and costs
Jogosult
Opt for
Voucher for
Entitled
Benefitted
Az ingatlan birtokába lépni
Enter through the door
Take over the estate
Take possession of the property
In the ownership of the estate
Köteles viselni
Obliged to bear
Obliged to hold
Should take up on
Should embark upon
Feltétlen és visszavonhatatlan beleegyezés
Full agreement
Unconditional and uncancellable agreement
Natural consent
Unconditional and irrevocable consent
Eljárni valamiben
Proceed
Move
Verdict
Process
Szó szerinti angol nyelvű fordítás
Mirror translated into English
Literal, certified English translation
Word for word translation in English
Legal and right English translation
Érvényes és hiteles
Effective and authentic
Effectual and legitimate
Effecting and legalized
Worthy and legal
Elolvasás és megértés után
After having read and discussed
After reading and analyzing
After reading and transcribing
After reading and interpreting
Készítettem és ellenjegyeztem
Prepared and signed by me
Preparatory steps and countersignature by me
Made and countersigned by me
Done and undersigned
