Free Printable Practical Translation

Worksheets

Name

Class

Date

Big Bully《冤家路窄》

採用的是哪一種翻譯方法？

直譯

意譯

音譯

另譯

請問Top Gun 這部電影的台灣翻譯片名為下列何者?

好大的一桿槍

捍衛戰士

壯志凌雲

魔鬼槍手

請問以下那個不是音譯法？

Troy(特洛伊)

Harry Potter(哈利波特)

Jane Eyre(簡愛)

The Graduate(畢業生)

1992年上映的電影

Meet the Parents 曾經被翻譯為

「拜見岳父大人」請問這個翻譯屬於下列哪一項原則？

經濟效益原則

信息價值原則

文化價值原則

審美價值原則

經濟效益原則包含下列哪一項特性？

反應習俗傳統或宗教

體現美學價值

重視商業價值

容易判斷影片類型

主委加碼題！！！

猜猜看以下英文翻譯指的是哪部中國片呢?

«Farewell my concubine»

再見，我的愛人

掰掰，小三

霸王別姬

我的三妻四妾

Reset

Similar Resources on Wayground