คอนเสิร์ต แท็กซี่ นอต

เกียร์ ดีเซล จับกัง

ทีวี บัดกรี ชอล์ก

จาระบี เรดาห์ สักหลาด

กงสุล คาเฟ่ แท็กซี่ เทนนิส

เรสเตอรองท์ บุฟเฟต์ บูเกต์ เบคอน

ไวโอลิน เต็นท์ เกียร์ แบตเตอรี่

เนกไท เครดิต แคชเชียร์ โชเฟอร์

เคนขึ้นแท็กซี่ไปคลีนิกเพื่อเอ็กซเรย์กระดูก

ดอนไปแบงก์เพื่อแลกดอลล่าร์แล้วเลยเอาเช็คไปขึ้นบัญชี

สปาเกตตีและมะกะโรนีที่เสริฟวันนี้ถูกปากมอสทั้งนั้น

ก่อนไปพัทยาเจมส์เอารถไปซ่อมเบรกแล้วเปลี่ยนคลัตช์และแบตเตอรี่ใหม่

ผู้หญิงชอบขับรถเกียร์อัตโนมัติ เพราะง่ายดี

นักเรียนโรงเรียนนี้เข้าคิวรอใช้บริการเสมอ

เขาจับสลากได้เบอร์หนึ่ง จึงต้องพูดก่อน

เขามีความรับผิดชอบ เพื่อจึงโหวตให้เป็นหัวหน้า

4

5

6

7

โบตั๋น กุยช่าย เท็มปุระ

คะน้า ท้อ สึนามิ

ก๋วยเตี๋ยว โจ๊ก โอเลี้ยง

จับเลี้ยง ซาโยนาระ โหวงเฮ้ง

อย่าลืมปิดไฟทุกครั้งก่อนนอน

ฉันไม่ชอบเดินคนเดียวตอนเย็น

คุณครูบอกให้จัดโต๊ะและเก้าอี้ให้เรียบร้อย

มีพระห้อยคอแล้วรู้สึกเป็นสิริมงคล

1

2

3

4

จีน

ไทย

อังกฤษ

เขมร

การทับศัพท์เป็นการบัญญัติศัพท์ขึ้นใหม่

เพื่อใช้สื่อความหมายได้ตรงกัน

การทับศัพท์เป็นการสร้างคำใหม่ๆ ให้สอดคล้องกับเทคโนโลยีต่างประเทศ

การทับศัพท์เป็นการถ่ายเสียงภาษาเดิม ออกเป็นภาษาไทยตามที่ออกเสียงกัน

การทับศัพท์เป็นการปรับปรุงคำให้ใช้สื่อความหมายเฉพาะกลุ่มวงการต่างๆ

สร้างภาพว่าอินโนเซ้นต์ บื้อเหมือนคุณยาย

ให้กินกันแบบฟรี ฟรี ชื่อเสียงขึ้นชื่อลือชา

ฝนตกจริงๆ วันนี้อยากนั่งรถมอเตอร์ไซค์

เป็นของกำนัลให้นางไว้ใช้ มีซีม่ากับคาลามายด์

คอมพิวเตอร์ ซีพียู อนันต์

เครื่องพิมพ์ ธนาคาร ห้องชุด

อินฟินิตี้ ก้านควบคุม โน้มถ่วง

บล็อก ภูมิแพ้ วัคซีน

คำที่ขึ้นต้นด้วย บัง บัน บำ บรร

คำที่ใช้ จ ญ ร ล ส ณ เป็นตัวสะกด

ต้องแปลความจึงจะเข้าใจ ใช้มากในบทร้อยกรอง

นิยมใช้อักษรนำอักษรตามมากที่สุด เช่น ขลา ขจร ขจี เฉพาะ

วันนี้น้าฉันไม่มาพาอาอึ้มไปเดินเล่นเลย

เธอเป็นหุ้นส่วนใหญ่

น้องเห็นจิ้งจกและตกใจกระโดดหนี

แม่ค้าใช้ตะหลิวผัดกุยช่ายหอมมาก

วันนี้อยากไปเดินเล่นที่ห้าง