NEW
Font size
WorksheetsBasic English-Indonesian Translation
Total questions: 10
Worksheet time: 10mins
The ability of the translator to think comprehensively to present the same impact for both SL and TL readers is called.....
critical thinking
analytical thinking
intellectual thinking
According to Larson, .....
translation is converting one language called as the source language to another language positioned as target language.
translation is the replacement of a representation of a text in one language by a representation of an equivalent meaningful text in a second language.
translation consists of transferring the meaning of the source language into the receptor language.
Nida has proposed three principles of translation, they are loss, addition, and skewing information. Which principles are applied in these sentences?
SL: My mom is at home.
TL: Ibuku di rumah.
skewing
loss
addtion
Nida has proposed three principles of translation, they are loss, addition, and skewing information. Which principles are applied in these sentences?
SL: They are annoying.
TL: Mereka menyebalkan.
skewing
loss
addtion
What kind of shift category do these sentences belong to?
SL: My former job was a bus driver.
TL: Pekerjaan lamaku adalah menjadi seorang supir bis.
class shift
unit shift
structure shift
What kind of shift category do these sentences belong to?
SL: They are walking very slowly.
TL: Jalan mereka lambat sekali.
class shift
unit shift
structure shift
What kind of shift category do these sentences belong to?
SL: I love your watch. It is elegant.
TL: Saya suka jam tangan anda, sangat elegan.
class shift
unit shift
structure shift
What kind of shift category do these sentences belong to?
SL: Tourists pay attention to the exhibition.
TL: Wisatawan menaruh perhatian kepada pertunjukkan itu.
inter-lingual shift
intra-lingual shift
intra-system shift
Which type of translation do these sentences belong to?
SL: Who touched the food?
TL: Siapa menyentuh itu makanan?
literal translation?
word by word translation
contextual translation
What type of translation do these sentences belong to?
SL: How long have you been working with him?
TL: Sejak kapan kamu bekerja dengannya di sana?
word by word translation
literal translation
contextual translation
