WorksheetsBài 7- Phương pháp dịch thuật
Total questions: 13
Worksheet time: 40mins
Hãy chọn A, B, C hoặc D cho đáp án đúng
Câu 1. Larson đã dựa trên hai tiêu chí ..................... của văn bản để phân loại dịch
A. hình thức và nội dung
B. nội dung và ý nghĩa
C. hình thức và ý nghĩa
Câu 2. Nhiều học giả đã đề cập đến hai thái cực của cách thức dịch thuật là .......................
A. nguyên văn và tự do
B. trung thành và đẹp
C. chính xác và tự nhiên
D. cả A, B và C
Câu 3. .......................... là người đã đề xuất ra nhóm dịch ngữ nghĩa và dịch thông báo.
A. A.Nida
B. Newmark
C. J.C.Catford
D. J.Munday
Câu 4. Theo sơ đồ hình chữ V, .................................... là phương pháp dịch sát với ngôn ngữ dịch nhất.
A. phương pháp phỏng dịch
B. phương pháp thông báo
C. phương pháp dịch nguyên văn
D. phương pháp dịch đặc ngữ
Câu 5. Đường hướng dịch ngữ nghĩa bao gồm các phương pháp dịch là: .............................................................................
A. dịch thông báo, dịch trung thành, dịch đối từ
B. dịch nguyên văn, dịch đối từ, dịch trung thành
C. dịch thông báo, dịch đặc ngữ, phỏng dịch
D. dịch đối từ, dịch tự do, dịch đặc ngữ
Câu 6. Các thông dịch viên thường sử dụng phương pháp dịch từ đối từ để dịch ....................
A. văn học
B. thơ ca
C. văn bản luật pháp
D. thành ngữ, tục ngữ
Câu 7. Trong văn bản dịch theo phương pháp ......................................, nghĩa từ vựng vẫn được dịch chủ yếu bằng nghĩa thông thường nhất trong từ điển, ít tính tới ngôn cảnh.
A. dịch ngữ nghĩa
B. dịch đặc ngữ
C. dịch tự do
D. dịch nguyên văn
Câu 8. Phương pháp chuyển đổi ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ dịch chỉ bằng cách dịch từ sang từ, vế sang vế và câu sang câu là (a)
Câu 9. Bản dịch của phương pháp (a) rất gần gũi với văn bản gốc về hình thức.
Câu 10. Khi sử dụng phương pháp dịch nguyên văn, bản dịch mang nhiều yếu tố (a)
Câu 11. Dịch các câu sau sang tiếng Việt (dành cho sinh viên Hàn Quốc)
1. 일본, 베트남에 대대적인 투자
2. 특별한 오늘, 가장 행복했으면 합니다. 멋진 생일 보내세요!
(a)
Câu 12. Dịch các câu sau sang tiếng Việt (dành cho sinh viên Trung Quốc)
1. 按照公司领导的规定，公司职工一个月休假不能找过五天。
2. 2017 年APEC经济峰会上习近平总书记把“共享”这一新理念在会议上提出。
(a)
Câu 13. Dịch các câu sau sang tiếng Việt (dành cho sinh viên Nhật Bản)
1. 「サーティーワン アイスクリーム」という おみせを しっていますか。アメリカでは、「Baskin robbins」という 名前です。日本では、ちがう 名前です。おいしい アイスクリームを 売っています。じょせいや 子どもに 大人気です。
2.日本を りょこうする時、どこに とまりますか。おもしろいしゅくはくしせつを おしえます。カプセルホテルです。
(a)
