จีน

ญี่ปุ่น

เกาหลี

มลายู

อังกฤษ

ฝรั่งเศส

รัสเซีย

โปรตุเกส

บัตรเชิญ

บัตรอวยพร

นามบัตร

บัตรสมนาคุณ

ก. การทับศัพท์เป็นการบัญญัติศัพท์ขึ้นใหม่

เพื่อใช้สื่อความหมายได้ตรงกัน

ข. การทับศัพท์เป็นการสร้างคำใหม่ๆ ให้สอดคล้องกับเทคโนโลยีต่างประเทศ

ค. การทับศัพท์เป็นการถ่ายเสียงภาษาเดิม ออกเป็นภาษาไทยตามที่ออกเสียงกัน

ง. การทับศัพท์เป็นการปรับปรุงคำให้ใช้สื่อความหมายเฉพาะกลุ่มวงการต่างๆ

ก. ครีม (cream)

ข. ฟุตบอล (football)

ค. เทนนิส (tennis)

ง. มลพิษ (pollution)

ก. เกม (game)

ข. โทรทัศน์ (television)

ค. การ์ตูน (cartoon)

ง. ฟาร์ม (farm)

3

4

5

6

เจริญ ก๊อก กำลัง

กาแฟ โกโก้ ใบชา

สดใส ตะวัน ใบตอง

เดิน เทนนิส ตะกร้อ

มีเสียงวรรณยุกต์ตรีหรือจัตวา

เป็นคำที่เกี่ยวข้องกับอาหาร

เป็นคำที่เกี่ยวข้องกับการค้าขาย

เป็นคำที่ใช้ในการเดินทาง

ตั๋ว เช็ค พาสปอร์ต

โกโก้ โอเลี้ยง กาแฟ

ขนุน แอปเปิ้ล ทุเรียน

เต้าหู้ ก๋วยเตี๋ยว บะหมี่

อย่าลืมปิดไฟทุกครั้งก่อนนอน

ฉันไม่ชอบเดินคนเดียวตอนเย็น

คุณครูบอกให้จัดโต๊ะและเก้าอี้ให้เรียบร้อย

มีพระห้อยคอแล้วรู้สึกเป็นสิริมงคล

1

2

3

4

อังกฤษ

จีน

เขมร

บาลี

เกาหลี

ฝรั่งเศส

จีน

ญี่ปุ่น

อังกฤษ

ญี่ปุ่น

จีน

เขมร

มะพร้าว

เค้ก

ปีศาจ

เซียน

กริช

ฟิล์ม

ตรวจ

เฮง

ไทยแท้

จีน

บาลี

เขมร

เพราะในปัจจุบันมีคนนิยมใช้กันมาก

เพราะต้องการให้ประเทศไทยทันสมัยมากขึ้น

เพราะมีการติดต่อระหว่างประเทศทั้งด้านการทูต การค้าขาย

เพราะภาษาต่างประเทศมีมากจึงต้องนำมาใช้ในประเทศไทยบ้าง