Cáo tung tin từ nay kẻ yếu sẽ được thống trị kẻ mạnh

Cáo tung tin từ nay muôn loài mạnh yếu kết thân với nhau

Cáo tung tin từ nay kẻ mạnh sẽ không ăn thịt kẻ yếu nữa

Cáo tung tin từ rày kẻ mạnh và kẻ yếu sẽ sống chung dưới đất

Vì Gà Trống rất nhút nhát, sợ sệt, không dám tin lời Cáo

Vì Gà hiểu được muôn loài mạnh yếu rất khó sống chung

Vì Gà Trống rất thông minh, nhanh trí, tỉnh táo

Anh Cáo nói thật rồi, chó săn đang đến chia vui với chúng ta kìa

Tôi thấy có cặp chó săn đến, chắc để loan tin này

Tôi thấy anh nói đúng đấy, chó săn đang đến chung vui kìa

Tôi thấy có cho săn đến, chắc không phải để rình bắt mồi chứ?

Cáo vốn sợ chó săn. Gà Trống nhờ chó sói đuổi Cáo đi

Gà Trống muốn tưởng tượng ra cảnh sống hòa thuận giữa các loài.

Cáo vốn sợ chó săn. Gà muốn Cáo và Chó Sói sống hòa thuận.

Cáo vốn sợ chó săn. Gà muốn thử xem lời Cáo nói có thật không.

Khuyên ta phải nghi ngờ và tự kiểm chứng mọi thông tin

Khuyên ta phải tỉnh táo và sử dụng trí khôn như Gà Trống

Khuyên ta chớ vội tin vào lời nói ngọt ngào của những kẻ xảo quyệt

Khuyên người ta phải luôn tìm tới sự giúp đỡ của những kẻ mạnh hơn

Mừng này còn có tin mừng nào hơn

Anh thật tốt bụng khi báo tin này cho tôi

Anh đợi chút để tôi sửa soạn xuống cây

Ôi thôi tôi chẳng dám tin lời anh

Vì Gà Trống rất nhút nhát, sợ sệt, không dám tin lời Cáo.

Vì Gà hiểu được muôn loài mạnh yếu rất khó sống chung.

Vì Gà hiểu bản chất của Cáo: tinh ranh và xảo quyệt.

Cả A và B đều đúng.

Tự do

Lục bát

Tám chữ

Năm chữ

kẻ giả mạo

đồ ăn hại

quân ăn cướp

phường gian dối

Nhân hóa

So sánh

Đối lập