Xti-ven-xơn

William Shakespeare

Lép Tôn-xtôi

Tên chúa tàu và bác sĩ Ly

Tên chúa tàu, bác sĩ Ly và chủ quán trọ

Bác sĩ Ly, tên chúa tàu và khách trong quán trọ

Hắn cao lớn, vạm vỡ, da lưng sạm như gạch nung; Trên má, có một vết sẹo lớn, trắng bệch

Trên má, có một vết seo lớn, trắng bệch; Uống lắm rượu đến nỗi như lên cơn loạn óc

Hắn cứ ngồi hát ê a.

Hát những bài ca man rợ; Đập tay xuống bàn quát mọi người im; Trừng mắt nhìn bác sĩ, quát: “có im mồm không?”; Rút soạt dao ra, lăm lăm chực đâm

Rút soạt dao ra, lăm lăm chực đâm; Trên má, có một vết sẹo lớn chém dọc xuống

Ôn tồn giảng cho ông chủ quán trọ cách trị bệnh

Ông là người nhút nhát, điềm đạm.

Ông là người điềm tĩnh và cục cằn.

Ông là người hiền từ mà nghiêm nghị.

Cơn tức giận của tên cướp thật dữ dội. Hắn đứng phắt dậy, rút soạt dao ra, lăm lăm chực đâm.

Tên cướp biển cúi gằm mặt, tra dao vào, ngồi xuống, làu bàu trong cổ họng; Từ đêm ấy, tên chúa tàu im như thóc.

Cả hai đáp án trên.

– Có câm mồm đi không?

– Anh bảo tôi phải không?

– Hắn đứng phắt dậy, rút soạt dao ra, lăm lăm chực đâm.

– Nếu anh không cất dao, tôi quyết làm cho anh treo cổ trong phiên toà sắp tới.

– Một đằng thì đức độ, hiền từ mà nghiêm nghị.

– Một đằng thì nanh ác, hung hăng như con thú dữ nhốt chuồng.

Vì bác sĩ cao lớn, to khỏe hơn tên cướp biển.

Vì bác sĩ dọa đưa tên cướp biển ra tòa.

Vì bác sĩ bình tĩnh và cương quyết bảo vệ lễ phải.

Ca ngợi bác sĩ Ly.

Ca ngợi sức mạnh của lòng quả cảm, chính nghĩa sẽ thắng hung bạo, tàn ác.

Quả cảm chiến thắng mọi thứ.

Cướp biển không đáng sợ