WorksheetsEthics
Total questions: 50
Worksheet time: 2hrs 39mins
Some essentials a company should take into consideration regarding ethics are:
Punctuality, caring, and blackmail
Fairness, responsibility, and bribery
Respect, trustworthiness, and caring
Withholding, fairness, and caring
'The application of moral principles, standards of behavior, or set of values regarding proper conduct in the workplace as individuals and as group setting'
Bribe
Accountability
Ethics
Gossip
Some examples of poor ethics are:
Being unpunctual and blowing the whistle
Lying and solving problems
Poor attendance and gossiping
Accountability and lying
A set of factors that are a way of life for a group of people?
Ethics
Morals
Cultural
Societal
You notice a man from the Middle East with his wife and daughter. They have their faces covered while at the mall. This is a definition of which of the following?
Societal
Cultural
Ethics
Morals
Identify the unethical behavior
Following code of ethics
Bribery and Corruption
Integrity
Accountability
arriving or doing something at the expected or planned time
time management
teamwork
punctuality
dependability
What is a guide of principles designed to help professionals conduct business honestly and with integrity?
resume
coat of arms
social responsibility
code of ethics
It requires the speaker to pause every few sentences to allow the interpreter to repeat the message into the target language
To whisper in order not to interrupt the speaker.
To interprete whenever is necessary.
To read body language
To deliver the message as the speaker delivers it.
Simultaneous Interpretation
Shushotage
Consecutive interpretation
Whispered Interpretation
The interpreter sits next to the listener and ______ the message in the Target Language as to not interrupt the speaker
answers
whispers
listens
explains
It renders a message into the target language as the speaker delivers it.
answer choices
Consecutive Interpretation
. Relay Interpretation
Liaison Interpretation
Simultaneous Interpretation
What is Consecutive Interpretation good for?
answer choices
This interpretation is good for medical examinations, one on one meetings, etc.
Lecturers and Presentations with large audiences.
Do not interrupt the speaker.
This interpretation is good for medical examinations, one on one meetings, etc.
To accompany a group and interpret whenever is needed.
This interpretation is good for conferences, lectures, and presentations with a large audience.
answer choices
Liaison Interpretation
Simultaneous Interpretation
Consecutive Interpretation
Relay interpretation
This translation or interpretation usually happens at court and involves the oral rendition of a written text
Sight translation
Consequitive interpretation
Simultaneous Interpretation
Court translation
It involves multiple linguists, used for extremely rare languages, where a first professional will deliver the language in a more common tongue and the second interpreter will then interprete it for the target language
(a)
Физическое лицо, осуществляющее при необходимости правку перевода для приведения его в соответствие с действующими нормами, правилами и требованиями заказчика
Переводчик
Редактор
Менеджер бюро перевода
Главный переводчик
Что такое mutatis mutandis?
(a)
Переводчик может браться за перевод, даже если его компетентность в предметной об-ласти и переводческая компетентность недостаточны для выполнения такого перевода но есть время для подготовки.
да
Нет
Отметьте галочкой то, что относится к скрытому тексту в переводе
предыдущая версия эксплуатационного документа
примечания докладчика к слайдам презентации
Комментарии к документу
Сноски
Заказчик и переводчик НЕ определяют сроки:
срок получения переводчиком исходного текста и всех оговоренных справочных и информационных материалов;
срок оплаты выполненной работы;
предварительной работы над переводом;
срок получения заказчиком перевода в оговоренной форме;
Что из перечисленного является дополнительным типом работ, о которых нужно договариваться с переводчиком?
Сложное форматирование переводного текста
Форматирование списка литературы
Работа с диаграммами
Преобразование исходного файла в редактируемый формат
Нередактируемые надписи на рисунках
Дополнительное вознаграждение выплачивается за доработку перевода в случае внесения заказчиком изменений в исходный текст после сдачи готового перевода.
да
нет
зависит от условий договора
При переводе на русский язык знаки препинания должны быть расставлены
в соответствии с правилами русской пунктуации,
перенесены механически из исходного текста на иностранном языке
Если исходный текст поступил переводчику в виде неформатированного текста, рекомендуется
Осуществлять перевод в любом формате.
Осуществлять перевод в формате текстового редактора MS Word
Сдать перевод в том же формате.
При переводе на русский язык общеизвестные латинские выражения (de facto, de jure и т. д.)
переводятся на русский язык
переводятся на английский, затем на русский
не переводятся
на усмотрение заказчика
На месте подписи, оставленной от руки, в переводе должно стоять
Переведенная подпись
Подпись
[Подпись]
Оригинальная непереведенная подпись
Для тарификации труда устных переводчиков рекомендуется применять единицы учета «полный рабочий день» и «половина рабочего дня»
полный рабочий день
половина рабочего дня
почасовая ставка
посменная работа
Во время командировки день приезда и день отъезда
оплачиваются
не оплачиваются
оплачиваются по отдельной ставке
по договору сторон
option - это этап принятия на себя обязательств по переводу, по которому переводчик
вправе отказаться от перевода
не вправе отказаться от перевода
firm offer - этап принятия обязательств по переводу, когда переводчик
вправе отказаться от перевода
не вправе отказаться от перевода
Минимальное количество переводчиков в бригаде при количестве языков конференции - 2?
2
1
3
чем больше, тем лучше
Количество официально переводимых языков ООН?
196
4
12
6
AIIC - это
Ассоциация синхронных переводчиков конференций
Международная ассоциация всех переводчиков
Международная ассоциация медицинских переводчиков
Американская ассоциация устного перевода
Назовите самую известную российскую ассоциацию переводчиков
(a)
Some essentials a researcher should take into consideration regarding ethics are:
Punctuality, caring, and blackmail
Fairness, responsibility, and bribery
Respect, trustworthiness, and caring
Withholding, fairness, and caring
В каких из перечисленных ситуациях не применяется коммунальный перевод?
Legal proceedings
Meetings and assemblies
Live broadcasts
Interviews
Shopping
The communal interpreter asks for repetition, rephrasing, or
explanation, if anything is unclear.
true
false
depends on the situation
The interpreter declines to interpret when his or her
personal or other relationship with any party may affect, or
be perceived by any party to affect, impartiality.
true
false
depends on the situation
The interpreter does not disclose to all parties in the encounter any
personal or other relationship that may affect, or be
perceived by any party to affect, the interpreter’s impartiality
true
false
depends on the situation
The interpreter protects her or his own privacy, well-being
and safety.
true
false
depends on the situation
An interpreting process in which two individuals attempting a conversation
communicate through two interpreters, each of whom speaks only one of
the two languages required as well as a common third language is called...
(a)
Interpreting that takes place in a court setting, in which the interpreter is
asked to interpret either consecutively or simultaneously for an
individual who takes part in a legal proceeding.
(a)
Bidirectional interpreting that takes place in the course of communication
among speakers of different languages. The context is the provision of
public services such as healthcare or community services and in settings
such as government agencies, community centres, legal settings,
educational institutions, and social services.
(a)
Individual or organization that purchases or requests interpreting services is called ...
(a)
The interpreter arrives at the appointed location of
the encounter...
in time
on time
beforehand
depends on the situation
The interpreter remains at the appointed location until ...
the time of the meeting has come off
the
encounter ends
until dismissed
an interpreter may intervene on behalf of a patient with
a life-threatening allergy, if the condition has been overlooked.
true
false
depends on the situations
an interpreter can share or elicit overly personal
information in conversations with a patient.
true
false
depends on the situation
If a provider asks a patient who is fasting for religious
reasons to take an oral medication, an interpreter may call attention
to the potential conflict.
true
false
the interpreter shoud not show his opinion
