WorksheetsKUMPULAN 4 : CIRI - CIRI PENTERJEMAH
Total questions: 5
Worksheet time: 3mins
Penterjemah merupakan seseorang yang menterjemah (a) daripada satu bahasa ke dalam bahasa yang lain.
_________ menyebut penterjemah bergantung kepada keupayaan mental, pengetahuan linguistik dan pengetahuan dunianya.
Gile (1990)
Wilss (1982)
Robinson (2003)
Robinson (1982)
Ketepatan penterjemah melakukan terjemahan terhadap teks sumber tanpa tokok tambah atau pengurangan.
Pernyataan di atas merujuk kepada salah satu matlamat penterjemah dalam menghasilkan terjemahan yang bermutu iaitu _______
kesetiaan
ketelusan
Budaya merujuk kepada __________ yang dikongsi bersama yang bertindak sebagai garis panduan mental untuk mengorientasikan pemikiran dan kelakuan manusia.
nilai
resam
nilai dan resam
situasi
Terjemahan budaya ialah terjemahan yang _________ unsur-unsur dalam budaya teks asal dengan budaya penerima.
menukarkan
menyamakan
memasukkan
