NEW
Font size
WorksheetsPENILAIAN HARIAN 1 SUNDA X SMA N 4 Bekasi
Total questions: 15
Worksheet time: 44mins
Hiji kagiatan mindahkeun hiji bahasa kana bahasa lain, disebut ….
Narjamahkeun
Mindahkeun basa
Transisi
Mindahkeun sora
Trasformasi
Terjemahan anu bener tina kalimah "Bapak guru sedang makan jagung", nyaeta ….
Bapa guru nuju tuang jagong
Bapa guru keur dahar jagong
Bapa guru nuju dahar sareng jagong
Bapa guru nuju ngadahar jagong
Tarjamahan téh nyaéta karya hasil narjamahkeun tina basa séjén. Istilah séjén sok aya nu nyebut ...
alih kalimah
alih basa.
alih carita
alih kecap
alih omongan
Tarjamahan tina kalimah "saya merasa bangga menjadi orang sunda." anu merenah, nyaeta …
kuring ngarasa sugema jadi urang sunda
kuring ngarasa ngeunah jadi urang sunda
kuring ngarasa reueus jadi urang sunda
kuring ngarasa agul jadi urang sunda
kuring ngarasa bangga jadi orang sunda
Anu teu kaasup kana kecap-kecap basa sunda serepan tina basa Arab, nyaeta
abdi
ahlak
takwa
imam
agama
Modal utama dina narjamahkeun nya eta...
Ngarti
apal harti tiap kecap
Paham
Nurut
Percaya diri
1.Nulis hasil narjamaahkeun
2.Teks anu rek ditarjamahkeun dibaca heula
3.Apal harti kecap
4.Narjamahkeun per kalimat/per paragraf
Tahapan narjamahkeun anu bener nya eta...
3 - 4 - 2 - 1
2 - 4 - 1 - 3
2 - 3 - 4 - 1
3.- 2 - 4 - 1
1 - 2 - 3 - 4
Kecap serepan basa Sunda nu asalna tina basa Indonesia?
buku
tabungan
tahu
musyawarah
Mana tarjamahan nu bener tina ungkara 'Isuk-isuk keneh kuring mah geus indit ka sakola'
Waktu pagi hari saya sudah berangkat ke sekolah.
Pagi-pagi sekali saya sudah berangkat ke sekolah.
Pagi-pagi sudah ke sekolah.
Waktu pagi sekali saya sudah berangkat ke sekolah.
Pagi-pagi buta saya sudah berangkat ke sekolah.
Lamun rek narjamahkeun, urang merlukeun kamus, nyaeta kamus ...
ekabahasa
istilah
dwi basa
ensiklopedia
asing
Tarjamahan teh kudu "geulis" jeung "satia". Anu kumaha "geulis" jeung "satia" teh?
Ngajaga unsur kaendahan sarta mirip jeung wacana sumber.
Kaendahan dina wanda tutulis sarta satia kana profesina.
Panulis kudu geulis jeung satia
Kudu endah sarta teu kudu mirip jeung asalna.
Miboga pangaweruh sangkan bisa satia dina narjamahkeun teks.
Tarjamahan interlinear nyaeta ...
tarjamahan unggal kecap, dumasar kana runtuyan kecap tina basa aslina.
mindahkeun basa kalawan mertahankeun ma'na anu dikandung dina basa sumber, sarta merhatikeun kahususan dina basa sasaran.
narjamahkeun ma'na tapi nyaluyukeun jeung kabudayaan sasaran.
tarjamahan biasa (tradisional) anu mindahkeun basa naskah tina basa sumber, bari teu merhatikeun kahususan basa sasaran.
hasil tarjamahan bebas anu mentingkeun amanat, tapi ngungkapkeunana make kekecapan sorangan.
Mindahkeun basa kalawan mertahankeun ma'na anu dikandung dina basa sumber, sarta merhatikeun kahususan dina basa sasaran, mangrupakeun wanda tarjamahan ...
Tarjamahan interlinear
Tarjamahan dinamis/fungsional
Tarjamahan formal/harfiah
Tarjamahan budaya
Saduran
Basa Sundana "Ketua" nya eta ...
Pamingpin
Pamilon
Pangajen
Pupuhu
ketua
Basa Indonesiana "Wetan" nya eta ...
Timur
Utara
Barat
Selatan
Barat Daya
