Worksheets[TUẦN 5] LTNVBPD
Total questions: 10
Worksheet time: 2mins
1, Dịch thuật là 1 quá trình đặc biệt liên quan đến ít nhất mấy loại ngôn ngữ?
1 loại ngôn ngữ
2 loại ngôn ngữ
3 loại ngôn ngữ
4 loại ngôn ngữ
2, Nhà ngôn ngữ học nào đã nghiên cứu dựa trên lý thuyết thông tin (information theory) và phát triển mô hình quá trình dịch thuật từ mô hình giao tiếp đơn ngữ?
Bell
House
Newmark
Levy
3, Mô hình về quá trình dịch của Bell phát triển từ định nghĩa của Hymes (1971) gồm 4 thành tố: Năng lực ngữ pháp, Năng lực ngôn ngữ xã hội học, Năng lực diễn ngôn và?
(a)
4, Khái niệm: “Ngôn ngữ là một trong những hệ thống tạo nghĩa làm nên văn hoá loài người” là của ai?
Newmark
Bell
Halliday
House
5, Ngữ cảnh nào được coi là ngữ cảnh của ngôn ngữ như một hệ thống của “tiềm năng về nghĩa” (meaning potential)?
(a)
6, Có bao nhiêu tiêu chí để nhận diện văn bản tính?
4 tiêu chí
5 tiêu chí
6 tiêu chí
7 tiêu chí
7, Thể loại văn bản nào dưới đây không thuộc văn bản thông báo?
Tiểu luận khoa học
Giáo trình, bài báo
Diễn văn chính trị
Sách khoa học thường thức
8, 한국어 번역에 대한 용어 중에는 “서구”의 뜻이 무엇인가?
Phương Tây
Học giả
Văn bản
Tác giả
9, Ngôn ngữ cổ đại là gì theo một số thuật ngữ về dịch thuật bằng tiếng Hàn?
(a)
10, LEVY에 의한 구분은 두가지가 있습니다. 그중에는 환상주의적 번역 방법이 있고 다른 방법은 무엇인가?
실용적 번역 방법
작가 중심적 번역 방법
축어역과 의미역 방법
반환상주의적 번역 방법
