Pokud jsme ve špatné situaci a uděláme něco, co situaci nezlepší, říkáme, že jsme se dostali z bláta do louže. Kde se říká „Utéct od vlka k medvědovi“?  na v v

Finské rčení „Ostaa sika säkissä“ je ekvivalentem českého „Koupit zajíce v pytli“.

V pytli se však ve Finsku (a také v Estonsku, Švédsku, Řecku, či Anglii) skrývá jiné zvíře.

Které?  

Když někomu šplouchá na maják, znamená to, že nemá všech pět pohromadě a kape mu na karbid.

Angličtina používá idiom, který zní:

„Je to pro mě španělská vesnice“, řekneme, když něčemu nerozumíme.

Co v podobné situaci říkají v němčině?      

 Pokud se nemůžeme vymáčknout a stojíme na místě jako zmoklá slepice, může za to možná knedlík v krku.

Co mají v podobné situaci v krku Francouzi?

Pokud znáte něco velmi dobře, znáte to jako svoje boty.

V Maďarsku ale asi mění boty častěji než u nás, proto v podobné situaci říkají „Ismeri mint a tenyerét“.

Co znají Maďaři jako my svoje boty?

Slovo „majlant“ se do češtiny dostalo koncem 19. století s vojáky, kteří bojovali v okolí Milána (německy Mailand) – města bohatého a drahého.

V jedné evropské zemi říkají „drahý jako peklo“ (gholi infern). Ve které?

Srovnáváme-li hrušky s jabkama, dopouštíme se argumentačního přešlapu.

Výběr ovoce a zeleniny bývá v této situaci v Evropě rozmanitý: jablka a pomeranče (EN), zelí a mrkev (FR), salát a zelí (MT), česnek a duběnku (PT).

Kde se srovnávají jablka s banány (Sammenligne æbler og bananer)?      

A jako třešničku na dortu si dáme třešničku na dortu.

Ta se v tomto idiomu objevuje ve většině evropských jazyků.

Jsou však i výjimky, jako například „An dlaioi mullaigh“, tedy „poslední došek na doškové střeše“.

V kterém to je jazyce?