NEW
Font size
Worksheets22 TARJAMAHAN
Total questions: 20
Worksheet time: 22mins
Kagiatan mindahkeun hiji basa kana basa lainna disebut....
transkripsi
narjamahkeun
transliterasi
nyalin basa
saduran
Kamampun dina ngama’naan atawa ngahartikeun maksud omongan dina narjamahkeun disebut kamampuh....
soiolinguistik
semantik
gramatikal
leksikal
linguistik
tarjamahan biasa anu mindahkeun basa naskah tina basa sumber bari teu merhatikeun kahususan basa sasaran disebut ....
interlinéar
otomatis
saduran
formal
budaya
Tarjamahan interlinear nyaeta....
prosés narjamahkeun unggal kecap luyu jeung runtuyan kecap dina basa aslina
prosés narjamahkeun nu teu satia kana basa aslina, ukur ngudag maksud nu dikandungna baé
prosés narjamahkeun nu lain bébas deui, tapi mindahkeun alam, rasa, jeung suasana aslina disaluyukeun kana alam, rasa, jeung suasana nu nyampak dina kahirupan sabudeureun nu narjamahkeunana
prosés narjamahkeun ku cara ngagunakeun alat pikeun mindahkeun basa hiji naskah asli kana basa sasaran
kagiatan narjamahkeun ma’na ku cara nyaluyukeun jeung budaya sasaran
Prosés narjamahkeun ku cara ngagunakeun alat pikeun narjamahkeunana, disebut ....
interlinéar
otomatis
saduran
adaptasi
bébas
Tarjamahan saduran nyaeta ….
prosés narjamahkeun unggal kecap luyu jeung runtuyan kecap dina basa aslina
prosés narjamahkeun nu teu satia kana basa aslina, ukur ngudag maksud nu dikandungna baé
prosés narjamahkeun nu lain bébas deui, tapi mindahkeun alam, rasa, jeung suasana aslina disaluyukeun kana alam, rasa, jeung suasana nu nyampak dina kahirupan sabudeureun nu narjamahkeunana
prosés narjamahkeun ku cara ngagunakeun alat pikeun mindahkeun basa hiji naskah asli kana basa sasaran
kagiatan narjamahkeun ma’na ku cara nyaluyukeun jeung budaya sasaran
(1) Kudu satia kana teks aslina.
(2) Tangtukeun jeung identifikasi kasang tukang ngalaksanakeun kagiatan.
(3) Perhatikeun kalawan daria, sumanget, jeung suasana dina karangan aslina.
(4) Hasil tarjamahan teh ulah katembong minangka karya tarjamahan.
(5) Susun rupa-rupa informasi jadi hiji laporan anu sistematis tur gumulung.
Nu kaasup kana prak-prakan narjamahkeun dituduhkeun ku nomer....
(1), (2), jeung (3)
(1), (3), jeung (4)
(2), (3), jeung (5)
(2), (4), jeung (5)
(3), (4), jeung (5)
Prosés narjamakeun téh dimimitian ku ....
mariksa téks asli, narjamahkeun, ngawangun deui hasil tarjamahan
mariksa téks asli, narjamahkeun, narjamahkeun deui make kamus
mariksa téks asli, mariksa hasil tarjamahan, narjamahkeun
mariksa téks asli, teu narjamahkeun, teu mariksa deui
mariksa téks asli, mindahkeun hasil narjamahkeun, mariksa teks asli tarjamahan
Anu teu kaasup kana kecap-kecap basa Sunda serepan tina basa Arab nyaéta....
abdi
iman
ahlak
agama
taqwa
Kecap kenyang dina basa Sunda upama di tarjamahkeun kana basa Indonesia sarua hartina jeung kecap....
betot
wareg
tarik
eungap
dudut
Kakaknya sedang mengadakan acara tujuh bulanan di rumah mertuanya.
Tarjamahan tina kecap acara tujuh bulanan saupama dipatalikeun jeung konteks kabudayaan Sunda nyaeta....
seren tampi
ngeuyeuk seureuh
jatukrami
tingkeban
seserahan
Bugang pating golepak di sisi walungan lantaran kabawa caah.
Kecap caah sarua hartina jeung kecap ... dina basa Indonesia.
gempa
banjir
kemarau
air
hujan
Tarjamahan basa Sunda anu paling bener pikeun ayat di luhur nyaeta....
Kalayan nyebat jenengan Allah anu Maha Welas tur Maha Asih.
Paparin pituduh ka abdi sadaya ka jalan anu lempeng.
Sagala puji kagungan Allah anu ngawasa sadaya alam.
Mung ka Allah abdi ibadah sareng mung ka Allah abdi neda pitulung.
Anu ngawasa dinten wawales.
Salaku siswa urang kudu boga pangaweruh jeung kaparigelan anu punjul.
Kecap kaparigelan dina basa Sunda sarua hartina jeung kecap ... dina basa Indonesia.
keunggulan
keterampilan
pengetahuan
kepintaran
kecerdasan
Urang kudu reueus kana basa jeung budaya Sunda.
Tarjamahan dina basa Indonesia anu paling bener nyaeta...
Kami harus memiliki rasa cinta terhadap bahasa dan budaya Sunda.
Kita harus cinta terhadap bahasa dan budaya Sunda.
Kita harus bangga terhadap bahasa dan budaya sunda.
Kita semua harus mencintai bahasa dan budaya Sunda.
Kami harus sayang terhadap bahasa dan budaya Sunda.
Kalimah “saya pergi ke pasar”, upama ditarjamahkeun kana basa Sunda jadi ....
Abdi indit ka pasar
Abdi mios ka pasar
Abdi angkat ka pasar
Kuring mios ka pasar
Kuring angkat ka pasar
Yang duduk mengerubung di (1) sisi kanan-kiriku, tak bisa berbuat (2) apa-apa. Tak ada yang mampu membantu. Menolongku dari keadaan ini. Membiarkanku (3) terombang-ambing antara alam nyata dan alam gaib. Mereka (4) membisu. Komat-kamit mulut, tapi tak terdengar suara apa pun.
Kecap anu digurat handap dina bacaan di luhur saupama ditarjamahkeun kana basa Sunda nyaeta....
(1) gigireun, (2) nanaon, (3) kaditu-kadieu, jeung (4) cicing
(1) gigireun, (2) nanaon, (3) diayun-ambing, jeung (4) ngabetem
(1) gigireun, (2) nanaon, (3) kakalayangan, jeung (4) jempling
(1) sisi, (2) nanaon, (3) diayun-ambing, jeung (4) cicing
(1) sisi, (2) nanaon, (3) kakalayangan, jeung (4) ngabetem
Babasan “amis daging” saupama ditarjamahkeun kana basa Indonesia nu paling bener nyaeta....
daging yang manis
manis daging
memiliki daging yang manis
mudah terkena penyakit kulit
daging yang berbau amis
Don't walk in front of me, I may not follow. Dont Walk behind me, I may not lead. Walk beside me, be my friend!"
Eta kalimah di luhur ditarjamahkeun kana basa Sunda jadi....
Ulah leumpang hareupeun, bisi kuring teu bisa nuturkeun. Ulah leumpang tukangeun, bisi kuring teu bisa dituturkeun. Pék leumpang gigireun, jadi sobat kuring!
Ulah leumpang tukangeun, bisi kuring teu bisa nuturkeun. Ulah leumpang hareupeun, bisi kuring teu bisa dituturkeun. Pék leumpang gigireun, jadi sobat kuring!
Ulah leumpang hareupeun, bisi kuring kudu nuturkeun. Ulah leumpang tukangeun, bisi kuring bisa dituturkeun. Pék leumpang gigireun, jadi sobat kuring!
Ulah leumpang hareupeun, pasti kuring bisa nuturkeun. Ulah leumpang tukangeun, bisi kuring bisa dituturkeun. Pék leumpang gigireun, jadi sobat kuring!
Ulah leumpang tukangeun, pasti kuring teu bisa nuturkeun. Ulah leumpang hareupeun, pasti kuring embung dituturkeun. Pék leumpang gigireun, jadi sobat kuring!
“Mari kita panjatkan puji dan syukur kepada Alloh swt, sholawat dan salam semoga selamanya tercurah limpah pada junjunan kita Nabi Muhammad swa.”
Kalimah di luhur saupama ditarjamahkeun kana basa Sunda nu bener tur merenah nyaeta…
Hayu urang panjatkeun puji sinareng sukur ka Alloh swt, sholawat sareng salam mugi tetep tercurahlimpahkeun ka jungjunan urang, Nabi Muhammad saw.
Langkung ti payun urang panjatkeun puji sinareng sukur ka Alloh swt, sholawat sareng salam mugi tetep tercurahlimpahkeun ka Nabi Muhammad saw.
Urang panjatkeun puji sinareng sukur ka Alloh swt, sholawat miwah salam mugi tetep ngagolontor ka Nabi Muhammad saw.
Hayu urang sanggakeun puji sinareng sukur ka Alloh swt, sholawat miwah salam mugi tetep ngocor ngagolontor ka jungjunan urang, Nabi Muhammad saw.
Hayu urang sanggakeun puji sinareng sukur ka Alloh swt, sholawat beserta salam mugi tetep ngocor ngagolontor ka jungjunan urang, Nabi Muhammad saw.
