The use of audible cues from any other person, including other team members is considered a foul.

El uso de indicaciones audibles de cualquier otra persona, incluyendo otros miembros del equipo, se considera falta.

If the competitor’s belt falls off during the performance of Kata, the competitor will be disqualified.

Si el cinturón del competidor se cae durante la ejecución del Kata, el competidor será descalificado.

Failure to follow the instructions of the Chief Judge or other misconduct is considered a foul.

No seguir las instrucciones del Juez jefe u otra mala conducta se considera falta.

Failure to follow the instructions of the Chief Judge or other misconduct leads to disqualification.

No seguir las instrucciones del Juez jefe u otra mala conducta conlleva la descalificación.

Exceeding the total time limit of 5 minutes duration for Kata and BUNKAI is considered a foul.

Exceder el tiempo límite total de 5 minutos de duración para Kata y BUNKAI se considera falta.

In Team Kata, all three team members must start and finish the Kata facing in the same direction and towards the Chief Judge.

En Kata por equipos, los tres miembros del equipo deben empezar y terminar el Kata mirando en la misma dirección y hacia el Juez jefe.

Kata performance must be realistic in fighting terms and display concentration, power, and potential impact in its techniques.

La ejecución del Kata debe ser realista en términos de combate y mostrar concentración, potencia e impacto potencial en sus técnicas.

Causing injury by lack of controlled technique during BUNKAI is not considered a foul.

Causar lesión por falta de técnica de control durante el BUNKAI no se considera falta.

Minor loss of balance must not be considered in the evaluation of the Kata performance.

La pérdida menor de equilibrio no debe ser considerada en la evaluación de la ejecución del Kata.

Exceeding the total time limit of 5 minutes duration for Kata and BUNKAI leads to disqualification.

Exceder el límite de tiempo total de 5 minutos de duración para Kata y BUNKAI conlleva la descalificación.

Kata performance must demonstrate strength, balance, and speed.

La ejecución del Kata debe demostrar fuerza, equilibrio y velocidad.

Minor loss of balance must be considered in the evaluation of the Kata performance.

La pérdida leve de equilibrio debe tenerse en cuenta en la evaluación de la ejecución del Kata.

Asynchronous movement, such as delivering a technique before the body transition is completed is considered a foul.

Un movimiento asíncrono, como la ejecución de una técnica antes de completar la transición corporal, se considera falta.

Inappropriate exhalation will be taken into account by the Judges when arriving at a decision.

La exhalación inapropiada será tenida en cuenta por los jueces a la hora de tomar una decisión.

In team Kata, failing to do a movement in unison is not considered a foul.

En Kata por equipos, no realizar un movimiento al unísono no se considera falta.

Performing a movement in an incorrect or incomplete manner is considered a foul.

Realizar un movimiento de forma incorrecta o incompleta se considera falta.

Time wasting, including prolonged marching, excessive bowing or prolonged pause before starting the performance is considered a foul.

Perder tiempo, incluyendo marchas prolongadas, saludos excesivos o pausas prolongadas, antes de comenzar la ejecución se considera falta.

Stamping the feet, slapping the chest, arms, or Karate-gi, are audible cues.

Dar pisotones o palmadas en el pecho, brazos o Karate-gi, son señales audibles

The use of audible cues is not considered a foul.

El uso de señales audibles no se considera falta.

Inappropriate exhalation is not an audible cue.

La exhalación inapropiada no es una señal audible.

Failure to fully execute a block or punching off target is considered a foul.

No ejecutar completamente un bloqueo o golpear fuera del objetivo se considera falta.

Causing injury by lack of controlled technique during BUNKAI is allowed.

Causar lesión por falta de técnica de control durante el BUNKAI está permitido.

The members of the team must demonstrate competence in all aspects of the Kata performance, as well as synchronisation.

Los miembros del equipo deben demostrar competencia en todos los aspectos de la ejecución del Kata, así como sincronización.

Commands to start and stop the performance will be taken into account by the Judges when arriving at a decision.

Los jueces tendrán en cuenta las órdenes de inicio y finalización de la ejecución a la hora de tomar una decisión.

It is the responsibility of the President of the National Federation to ensure that the Kata as notified to the score table is appropriate for that particular round.

Es responsabilidad del Presidente de la Federación Nacional asegurarse de que el Kata notificado a la mesa de puntuación es apropiado para esa ronda en particular.

While performing BUNKAI, after being downed the competitor should either raise to one knee or stand up within 2 seconds.

Al realizar BUNKAI, después de ser derribado, el competidor debe levantarse sobre una rodilla o ponerse de pie antes de 2 segundos.

Omitting or adding movements - or otherwise substantially change the performance from its original form is a disqualification.

Omitir o añadir movimientos o cambiar sustancialmente la ejecución de su forma original es una descalificación.

Excessive celebration and political or religious demonstrations is considered as disqualification for kumite but not for Kata.

La celebración excesiva y las manifestaciones políticas o religiosas se consideran descalificación para kumité, pero no para Kata.

The Competitor must wait on the tatami for the announcement of the evaluation at the end of performance.

. El competidor debe esperar en el tatami el anuncio de la evaluación al final de la actuación.

The competitors can select any Kata from the official Kata list.

Los competidores pueden seleccionar cualquier Kata de la lista oficial de Katas.

A team which does not perform the bow at the beginning and completion of the performance will be disqualified.

El equipo que no realice el saludo al principio y al final de la actuación será descalificado.

The use of traditional weapons, ancillary equipment or additional apparel is allowed.

Se permite el uso de armas tradicionales, equipo auxiliar o indumentaria adicional.

The performance in individual Kata is evaluated from the bow starting the Kata until the bow ending the Kata.

La ejecución en Kata individual se evalúa desde el saludo que inicia el Kata hasta el saludo que lo finaliza.

Belt coming loose to the extent that it is coming off the hips during the performance is a foul.

El cinturón suelto hasta el punto de salirse de las caderas durante la ejecución es una falta.

Belt coming loose to the extent that it is coming off the hips during the performance is a disqualification.

El cinturón suelto hasta el punto de salirse de las caderas durante la ejecución es una descalificación.

After the bow the Competitor must clearly announce the name of the Kata that is to be performed and then start the performance.

Después del saludo, el competidor debe anunciar claramente el nombre del Kata que se va a ejecutar y, a continuación, comenzar la ejecución.

There are 10 criteria in each Kata evaluation.

Hay 10 criterios en cada evaluación de Kata.

Although performing a scissor takedown technique (KANI BASAMI) to the neck area in performing BUNKAI is prohibited, a scissor takedown to the body is permitted.

Aunque está prohibido realizar una técnica de derribo en tijera (KANI BASAMI) a la zona del cuello al ejecutar BUNKAI, está permitido un derribo en tijera al cuerpo.

Performing a scissor takedown technique (KANI BASAMI) to the neck area in BUNKAI is not prohibited.

No está prohibido realizar una técnica de tijera (KANI BASAMI) en la zona del cuello en BUNKAI.

The Competitors will step back out of the Match Area, following the bows, first “SHOMEN NI REI” and then “OTAGAI NI REI”.

Los competidores retrocederán fuera del área de competición y realizarán los saludos: primero "SHOMEN NI REI" y después "OTAGAI NI REI"

Audible cues must be considered very serious fouls by the judges in their evaluation of the performance of the Kata.

Las señales audibles deben ser consideradas faltas muy graves por los jueces en su evaluación de la ejecución del Kata.

The protest can be submitted to a representative of the Appeals Jury by the coach.

La protesta puede ser presentada a un representante del Jurado de Apelación por el entrenador.

It is the responsibility of the Tatami Manager receiving the protest to gather the Appeals Jury and deposit the protest sum with WKF for any declined protest.

Es responsabilidad del Tatami Manager que recibe la protesta reunir al Jurado de Apelación y depositar la suma de la protesta en la WKF por cualquier protesta rechazada.

Each of the three members of Appeal Jury is obliged to give his/her verdict as to the validity of the protest. Abstentions are not acceptable.

Cada uno de los tres miembros del Jurado de Apelación está obligado a dar su veredicto sobre la validez de la protesta. Las abstenciones no son aceptables.

In parakarate, advertising in the wheelchairs can be placed on the backrest.

En las sillas de ruedas se puede colocar publicidad en el respaldo.

If the protest is accepted, the Appeals Jury will appoint one of its members who will verbally notify the protester that the protest has been accepted.

Si la protesta es aceptada, el Jurado de Apelación designará a uno de sus miembros que notificará verbalmente al protestante que la protesta ha sido aceptada.

There are three general Categories in Para Karate competitions: Visually Impaired, Intellectually Impaired and Wheelchair Users.

Existen tres Categorías generales en las competiciones de Para-Karate: Discapacitados Visuales, Discapacitados Intelectuales y Usuarios de Silla de Ruedas.

In Para-karate, prostheses, canes, crutches, and other equipment used for physical support are allowed in Para-Karate competitions.

Las prótesis, bastones, muletas y otros equipos utilizados para el apoyo físico están permitidos en las competiciones de Para-Karate.

Those Athletes whose disabilities have been classified as Ineligible or who have been considered non-compliant or in violation of competition rules are non-eligible to compete in WKF Para-Karate.

Aquellos competidores cuyas discapacidades hayan sido clasificadas como no aptas o que hayan sido considerados no conformes o infractores de las normas de competición, no podrán competir en Para-Karate de la WKF.

In pra-karate, the seven judges will give their scores based on the assessment of the Kata performance and the level of athlete's impairment.

Los siete jueces darán sus puntuaciones basándose en la valoración de la ejecución del Kata y el nivel de discapacidad del competidor.

Para-Karate competitions consist of both Kata and Kumite.

Las competiciones de Para-Karate consisten tanto en Kata como en Kumité.

Wheelchairs with anti-tip wheels are allowed in Para-Karate competitions.

Las sillas de ruedas con ruedas antivuelco están permitidas en las competiciones de Para-Karate.

Classification in Para-Karate consists of an extra point compensation depending on the influence of the particular impairment when performing the Kata.

La clasificación en Para-Karate consiste en una compensación de puntos extra dependiendo de la influencia de la discapacidad particular al realizar el Kata.

In para-karate, Medical Diagnostic Forms prove the eligibility of the Athlete’s impairment and are, together with functional testing at the competition, a tool to provide a more accurate classification of the Athlete.

Los Formularios de Diagnóstico Médico prueban la elegibilidad de la discapacidad del competidor y son, junto con las pruebas funcionales en la competición, una herramienta para proporcionar una clasificación más precisa del competidor.

All Para Karate competitors are allowed to wear white sport shoes.

Todos los competidores de Para-Karate pueden llevar calzado deportivo blanco.

In para-karate, in case of additional Classification testing, Doping Control, fire or other need for emergency evacuation, the national coaches are directly responsible for safe removal of the Athletes.

En caso de pruebas de clasificación adicionales, control antidopaje, incendio u otra necesidad de evacuación de emergencia, los entrenadores nacionales son directamente responsables de la retirada segura de los competidores.

In para-karate, contestants from the Intellectually Impaired category may perform the same Kata in each round.

Los competidores de la categoría de Discapacitados Intelectuales (Clase Deportiva K20) pueden realizar el mismo Kata en cada ronda.

Service animals trained and certified to detect life-threatening conditions are not allowed at the external perimeter of the competition area.

Los animales de servicio entrenados y certificados para detectar condiciones que pongan en peligro la vida no están permitidos en el perímetro exterior del área de competición.

The Appeals Jury must elaborate a simple protest incident report, describing their findings and state their reason(s) for accepting or rejecting the protest.

El Jurado de Apelación debe elaborar un simple informe del incidente de protesta, describiendo sus conclusiones y exponiendo su(s) razón(es) para aceptar o rechazar la protesta.

There is 100 Kata on the official Kata list.

Hay 100 Katas en la lista oficial de Kata.

Resolution for ties will follow the WKF Kata Competition Rules.

La resolución de los empates seguirá el Reglamento de Competición de Kata de la WKF.

In para-karate, therapy animals or emotional-support animals are allowed in the competition area or its perimeter.

Los animales de terapia o de apoyo emocional están permitidos en el área de competición o en su perímetro.

In para-karate, it is allowed for Athletes of Visually Impaired Classes to wear blindfolds with logos or markings from sponsors or manufacturers.

Está permitido que los competidores de la clase de Discapacidad Visual lleven vendas en los ojos con logotipos o marcas de patrocinadores o fabricantes.

The straps to fix the legs of wheelchair Athletes must be of white colour and without logos.

Las correas para fijar las piernas de los competidores en silla de ruedas deben ser de color blanco y sin logotipos.

In para-karate, Score compensation system by means of Extra Points, must be given by the judging panel to the influence of his or her particular impairment.

El sistema de compensación de puntuación por medio de puntos extra debe ser dado por el panel de jueces a la influencia de su discapacidad particular.

There are three Sport Classes in Individual Para-Karate Kata Competition.

Existen tres Clases Deportivas en la competición individual de Para-Karate Kata.

Visually Impaired Athletes competition is divided by two categories.

La competición de competidores con discapacidad visual se divide en dos categorías.

Juniors/cadets Sport Classes are recommended for Para-Karate development.

Las Clases Deportivas Juniors/Cadetes se recomiendan para el desarrollo del Para-Karate.

In para-karate competitions, blindfolds are required for all Visually Impaired Athletes during the performance.

Se requieren vendas para los ojos a todos los competidores con Discapacidad Visual durante la actuación.

Intellectual impaired athletes will perform the Kata standing up.

Los competidores con discapacidad intelectual realizarán el Kata de pie.

Intellectual impaired athletes cannot repeat the Kata.

Los competidores con discapacidad intelectual no pueden repetir el Kata.