NEW
Font size
WorksheetsBET Quiz2
Total questions: 20
Worksheet time: 10mins
หากพิจารณาจากคำนิยามของลาร์สัน (1998) การแปลคืออะไร
การเปลี่ยนแปลงคำศัพท์และไวยากรณ์ให้ตรงกับภาษาต้นฉบับมากที่สุด
การตีความและยึดภาษาต้นฉบับให้มากที่สุด
การแปลตรงตัวและยึดภาษาต้นฉบับเป็นสำคัญ
การถ่ายทอดสารจากภาษาต้นฉบับไปสู่อีกภาษาหนึ่งให้มีความหมายเทียบเคียงกับต้นฉบับมากที่สุด
ภาษาต้นฉบับ เมนูขึ้นชื่อของร้านนี้คือแกงเขียวหวาน
คำแปลข้อใดที่ถูกต้องและเหมาะสมมากที่สุด
The signature menu of this restaurant is Curry Green.
The signature dish of this restaurant is Curry Green.
The signature of this restaurant is Green Curry.
The signature dish of this restaurant is Green Curry.
ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับการแก้ไขข้อผิดพลาดจากการแปลโดยใช้ Google Translate
ในการแปลชื่อเฉพาะ (specific noun)
ผู้แปลสามารถถอดเสียงและสะกดได้เองตามความเหมาะสม
ผู้แปลต้องแปลโดยใช้ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ (Capital Letters)
ผู้แปลต้องแปลโดยใช้ตัวอักษรพิมพ์เล็ก (Small Letters)
ผู้แปลไม่จำเป็นต้องหาข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อสะกดให้ถูกต้องตามแหล่งที่มา
ภาษาต้นฉบับ ผัดขี้เมาไก่
ข้อใดที่แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ถูกต้องและเหมาะสมมากที่สุด
Pad Kee Mao Kai
Stir Fried Chicken with Kee Mao
Spicy Stir-fried Chicken (Phat Khi Mao Kai)
Drunken Stir-fried Chicken
ภาษาต้นฉบับ แอร์โฮสเตสเสิร์ฟข้าวผัด
ข้อใดที่แปลประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษได้ถูกต้องและไม่มี Fragment
Air hostess serve fried rice.
Air hostess serving fried rice.
Air hostess to serve fried rice.
The air hostess serves fried rice.
ภาษาต้นฉบับ ปัจจุบัน ตลาด “ขนมเปี๊ยะ” ในจังหวัดตรังมีการเติบโตอย่างรวดเร็ว
ข้อใดที่แปลประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษได้ถูกต้องและเหมาะสมมากที่สุด
At present, the “spring snack” market in Trang is growing rapidly.
At present, the “Chinese Pastry” market in Trang is growing rapidly.
At present, the “Chinese Pastry” market in Trang growing rapidly.
At present, the “Chinese Pastry” market in Trang to grow rapidly.
ภาษาต้นฉบับ แม้ว่าจะมีคู่แข่งขันจำนวนมาก แต่ความนิยมในการบริโภคไม่ได้ลดลงแต่อย่างใดข้อใดที่แปลประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษได้ถูกต้องและเหมาะสมมากที่สุด
Although there are many competitors But the popularity of consumption has not decreased in any way.
Although there are many competitors. But the popularity of consumption has not decreased.
Although there are many competitors, the popularity of consumption has not decreased.
Although there are many competitors. The popularity of consumption has not decreased.
ภาษาต้นฉบับ จุดขายคือความอร่อยที่ทำให้ธุรกิจของเธอยืนหยัดได้จวบจนปัจจุบัน
ข้อใดที่แปลประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษได้ถูกต้องและเหมาะสมมากที่สุด
The selling point is delicious that makes her business successful until now.
The selling point is the deliciousness that makes her business successful until now.
The selling point was deliciousness that allowed her business to stand up to the present day.
The selling point was delicious that allowed her business to stand up to the present day.
ภาษาต้นฉบับ การบินไทยเสิร์ฟขนมหวานจานพิเศษต้อนรับวันวาเลนไทน์
ข้อใดที่แปลพาดหัวข่าว (headline) นี้เป็นภาษาอังกฤษได้ถูกต้องและเหมาะสมมากที่สุด
Thai Airways Serve Special Desserts to Celebrate Valentine’s Day
THAI Serves Desserts Dish Special on Valentine’s Day
THAI Serves Special Valentine’s Day Desserts
THAI Serve Special Desserts to Celebrate Valentine’s Day
ภาษาต้นฉบับ บริษัทฯ เสิร์ฟขนมหวานจานพิเศษให้บริการแก่ผู้โดยสารที่เดินทางกับการบินไทยในวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2565
ข้อใดที่แปลประโยคนี้โดยใช้โครงสร้างประโยคลดรูป (reduced clause)ได้ถูกต้องและเหมาะสมมากที่สุด
THAI serve special desserts to passengers are travelling THAI flights on 14 February 2022.
THAI serve special desserts to passengers are travelled THAI flights on 14 February 2022.
THAI serves special desserts to passengers travelling THAI flights on 14 February 2022.
THAI serves special desserts to passengers travelled THAI flights on 14 February 2022.
ข้อใดต่อไปนี้ไม่ใช่คำนามเฉพาะ (specific noun)
domestic flights
Phuket-Bangkok
Rocher Macadamia Nuts
Thai Airways International Public Company Limited (THAI)
ภาษาต้นฉบับ โลโก้บริษัท
ภาษาแปล company logo
จากคำแปลข้างต้น คำที่ขีดเส้นใต้ใช้เทคนิคการแปลใด
การแปลความหมายนัยยะแรก (Translating a primary meaning)
การแปลความหมายนัยยะที่สอง (Translating a secondary meaning)
การแปลคำยืม (Translating a loan word)
การแปลคำทดแทนทางวัฒนธรรม (Translating cultural substitutes)
ภาษาต้นฉบับ ชั้นประหยัดจะให้บริการด้วยคุกกี้ช็อกโกแลต
ข้อใดที่แปลประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษได้ถูกต้อง ชัดเจนและเหมาะสมมากที่สุด
Economy Class will serve Chocolate Cookies.
Economy Class will be served with Chocolate Cookies.
Economy Class passengers will be served Chocolate Cookies.
Economy Class passengers will served with Chocolate Cookies.
ภาษาต้นฉบับ ค่าแรงประมาณ 400 บาทต่อชั่วโมง
ภาษาแปล The wages are about 13 dollars per hour.
จากคำแปลข้างต้น คำที่ขีดเส้นใต้ใช้เทคนิคการแปลใด
การแปลความหมายนัยยะแรก (Translating a primary meaning)
การแปลความหมายนัยยะที่สอง (Translating a secondary meaning)
การแปลคำยืม (Translating a loan word)
การแปลคำทดแทนทางวัฒนธรรม (Translating cultural substitutes)
ภาษาต้นฉบับ อาหารเย็นจะถูกเสิร์ฟให้ผู้โดยสาร
ภาษาแปล Dinner will be served to passengers.
จากคำแปลข้างต้น คำที่ขีดเส้นใต้ใช้เทคนิคการแปลใด
การแปล Active to Active (Voice)
การแปล Active to Passive (Voice)
การแปล Passive to Active (Voice)
การแปล Passive to Passive (Voice)
ภาษาต้นฉบับ แอนนาบอกยกเลิกสัญญาฉบับนี้
ภาษาแปล This contract is terminated. (by Anna)
จากคำแปลข้างต้น คำที่ขีดเส้นใต้ใช้เทคนิคการแปลใด
การแปล Active to Active (Voice)
การแปล Active to Passive (Voice)
การแปล Passive to Active (Voice)
การแปล Passive to Passive (Voice)
ภาษาต้นฉบับ เธอก่อตั้งบริษัทนั้นเมื่อปี พ.ศ.2560
ภาษาแปล She founded that company in 2017.
จากคำแปลข้างต้น คำที่ขีดเส้นใต้ใช้เทคนิคการแปลใด
การแปล Active to Active (Voice)
การแปล Active to Passive (Voice)
การแปล Passive to Active (Voice)
การแปล Passive to Passive (Voice)
ภาษาต้นฉบับ โจแอนได้ยกเลิกเที่ยวบินแล้วเมื่อวานนี้
ภาษาแปล Jo-Anne cancelled the flight yesterday.
จากคำแปลข้างต้น คำที่ขีดเส้นใต้ใช้เทคนิคการแปลใด
การแปล Active to Active (Voice)
การแปล Active to Passive (Voice)
การแปล Passive to Active (Voice)
การแปล Passive to Passive (Voice)
ข้อใดไม่ถูกต้องเกี่ยวกับขั้นตอนการแปลภาษาไทยเป็นอังกฤษในระดับย่อหน้า
อ่านต้นฉบับภาษาไทยอย่างละเอียด 2-3 รอบ
วิเคราะห์ความหมายของคำศัพท์ที่สำคัญ
แปลตรงตัวโดยยึดโครงสร้างไวยกรณ์ของภาษาต้นฉบับให้มากที่สุด
วิเคราะห์ว่าจะใช้เทคนิคการแปลรูปแบบใด
ภาษาต้นฉบับ ราคาของเมนูนี้อยู่ที่ 60 บาท
คำแปลข้อใดที่ถูกต้องและเหมาะสมมากที่สุด
The prices of this menu stay at 60 baht (2 dollars).
The prices of this menu is 60 baht (2 dollars).
The price is 60 baht (2 dollars).
The price are 60 baht (2 dollars).
