Font size
WorksheetsОПДП
Total questions: 35
Worksheet time: 14mins
Аударма теориясының бірінші теоретиктері кімдер/Кто является первыми теоретиками теории перевода?
Цицерон
Аудармашының өзі
Тапсыры беруші
Аударма нені қамтамасыз етеді/Что обеспечивает перевод?
Мәтін
Аудармашыны
Тапсырысты
Аудармашы жұмысының нәтижесіне...жатады/Результатом работы переводчика является...
Мәтін
Үрдіс, процесс
Аударма
Көркем аударма дегеніміз.../Художественный перевод это...
Көркем суреттерді аудару
Көркем әдеби шығармаларларды аудару
Көркемге жататын әр нәрсені аудару
Синхронды аударма бөлмесінде кім жұмыс жасайды/Кто работает в кабинке синхронного перевода?
Аудармашы
Жазбаша аудармашы
Синхронды аудармашы
Аударма-бұл...жеткізу/Перевод это передача
Мәтінді
Ақпаратты/информации
Ойды
Аудармашы қандай болу керек/Каким должен быть переводчик
Әдемі
Сәнді
Ұқыпты, білімді
Аударманың сапасы неге байланысты/От чего зависит качество перевода?
Аудармашының білімінен
Қоршаған ортадан
Ақшадан
Аудармашының даусы қандай болғаны дұрыс/Каким должен быть голос переводчика?
Низким
Четким и поставленным
Сексуальным
Аудармашыда қандай қасиет жоғары болу керек/Какими качествами должен обладать переводчик?
Жылдамдық
Есте сақтау
Ой-өрісі
Этикет дегеніміз.../Этикет это...
өзін өзі ұстау мәдениеті
Өз-өзіне сенімділік
Ой-өрісінің дамуы
Аудармашыға қойылатын басты талап/Главное требование к переводчику
3-4 тілле сөйлей алу
Екі тілді жетік білу
Өзін-өзі ұстай алу
Аудармашы емес кісінің пікірі бойынша, аударма дегеніміз не?/ Что такое перевод по мнению непереводчика
Аударма
Ақпарат
Мәтін
Аудармашының пікірі бойынша аударма дегеніміз не/По словам переводчика, что такое перевод?
Мәтін
Ақпарат
Үрдіс
Сыртқы бақылаушы үшін аударма дегеніміз/Что такое перевод для внешнего наблюдателя?
Үрдіс
Процесс
Мәтін
Ішкі бақылаушы үшін аударма дегеніміз/Что такое перевод для внутреннего наблюдателя
Мәтін
Әрекет
Текст
Мәтін сенімділігінің түрлерін көрсетіңіз/Укажите тип надежности текста
Сөзбе сөз аударма, шетелшілдік
Тек қана шетелшілдік
Сөзбе сөз аударма, шетелшілдік, тездік, түйіндеме, түсіндірме, түсініктеме мен түйіндеме, бейімделу, шифрлау.
Мәтін сенімділігінің неше түрі бар/сколько типов надежности текста?
3
5
8
10
Алғашкы мәтінді бұзу этикаға жатады ма?/Этично ли искажать исходный текст
Жоқ, өйткені бұл аударма
Этикаға жатпайды
Ия, жатады
Ақпаратты қабылдау каналдары нешеге бөлінеді/На сколько каналов приема информации делятся
3
5
4
7
Аудармашының қандай түрі тәуелсіз аудармашылар/ К какому типу переводчиков относятся независимые переводчики?
Бір мекемеге жұмыс жасайтын
Фрилансерлер
Ешқайсысы
Find the correct translation variant of the word: timetable
Время, уақыт
Стол, үстел
Расписание, кесте
Spider
Өрмекші/паук
Уақыт/время
Скорость/жылдамдық
Imagination
Қиял/воображение
Имитация
Ойлау/думать
Find the correct translation variant of the word guilty:
Виновный/кінәлі
невиновный/кінәсіз
навык/шеберлік
Тағдыр/судьба
Fate
Gate
Date
Невозможный
Possible
Impossible
Crazy
Корона
Crown
Koron
Korona
Қабілет/способность
ability
Capability
Hate
Абақты/тюрьма
reason
Prison
Gift
Таңдау/выбор
Choice
Find
Terrible
Себеп
Cause
Reason
Waitress
Көлік құралы/транспортное средство
Mechanic
Vehicle
Hehivle
Штраф
Fine
Need
Teen
List
Тізім
Парақ
Қорап
