彼の演説をわからせるため，私はそれを一語一語英語に直した。　 In order to （　　　） his speech （　　　）, I put it into English word for word.

(a)  

私が病院へ彼の見舞いに行った時，彼女が彼の世話をしていた。　 When I went to the hospital to inquire after him, she was （　　　） （　　　） him.

(a)  

出かける前にガスを切って明かりを消すのを忘れないように。　 Don't forget to （　　　） （　　　） the gas and the light before you set forth.

(a)  

その王子は暴力に訴えてでも自分の思い通りにしようとしたものだ。　 The prince would often have his own way even by （　　　）（　　　） violence.

(a)  

彼らは勇敢にも，兵士の数が3倍ある敵と戦った。　 They had the courage to fight with the enemy whose soldiers were （　　　）（　　　）（　　　） many （　　　） theirs.

(a)  

彼は口数の少ない人だけれど，約束は守る。　 Though he is （　　　） （　　　）（　　　）（　　　） （　　　）, be keeps his word.

(a)  

彼女の友達は，私の妹がいる前で彼女をからかった。　 Her friend （　　　）（　　　）（　　　） her in the presence of my sister.

(a)  

子供を育てる時には，真の愛情が必要とされる。子供は本当に愛されているかどうかに敏感なのである。　 When you （　　　） children （　　　）, truthful affection is called for. They are sensitive to whether they are truly loved or not.

(a)  

私はすぐに家族に別れを告げなけれはならない。　 I （　　　）（　　　）（　　　） take leave of my family right away.

(a)  

君は何としてもその展覧会に行くべきだった。　それは君に原爆の悲惨さを痛感させただろう。　 You should have gone to the exhibition （　　　）（　　　）（　　　）. That ought to have brought home to you the misery of the atomic bomb.

(a)  

帰郷を切に願わない者はいなかった。　 （　　　）（　　　）（　　　）（　　　）（　　　） longed for home.

(a)  

あなたはその重要な仕事をやり遂げるまで，あのへんの友達には近づかない方がいい。さもないと，結局また失敗に終わるだろう。　 You had better （　　　）（　　　）（　　　） those friends of yours until you get through with that important job. Otherwise, you'll end up with failure again.

(a)  

私は旧友の一人と文通（すること）を始めた。　 I set about （　　　）（　　　） one of my old friends.

(a)  

天気がよければ，散歩に出かけるのはどうでしょうか。　 （　　　）（　　　） taking a walk, weather permitting?

(a)  

その仕事をし続けてもむだだ。率直に言って，君はその仕事に向いていない。　 （　　　）（　　　）（　　　）（　　　）（　　　） on doing the job. To be frank, you are not cut out for it.

(a)  

彼女は個人的に彼と時々連絡をとっているようだ。　 She seems to keep in occasional touch with him （　　　）（　　　）.

(a)  

私はその日暮らしの生活にうんざりしています。　 I am tired of （　　　）（　　　）（　　　）（　　　）（　　　）.

(a)  

彼らは船に救命ボートを備え付けていなかったので，生還を望むのはほとんど不可能だ。　 They didn't equip the ship with a lifeboat, so it was next to impossible to （　　　）（　　　） their safe return.

(a)  

彼女は姉に似ているので，私は時々姉と彼女を間違える。　 As she （　　　） （　　　） her sister, I mistake her for her sister on occasion.

(a)  

脅しに屈服するくらいなら飢えで死ぬ方がましだ。　 I （　　　）（　　　）（　　　） die of hunger （　　　） give in to the threat.

(a)  

当時，その聖人にちなんで，子供にポールと名づけるのが流行していた。　 Naming a child Paul after the saint was （　　　）（　　　） in those days.

(a)  

招待のお礼に彼に何かプレゼントを買うのはどうでしょうか。　 （　　　）（　　　）（　　　）（　　　）（　　　） （　　　） some present for him in return for the invitation?

(a)  

アダムスさんは，まるでそうするのが当然であるかのように，最初は私につらく当たった。　 Mr. Adams was hard on me （　　　）（　　　） as if he had every reason to be so.

(a)  

大阪行きの深夜バスに乗りなさい。そのバスは京都を経由して走っていますから。　 Take the midnight bus （　　　）（　　　） Osaka. 　 The bus runs by way of Kyoto.

(a)  

こんなに長く付き合っているんだから，君は僕を信用するべきだ。そのことは秘密にしておくから　誰かに言うほどばかではないよ。　 As you have kept company with me for such a long time, you should have faith in me. 　 I'll keep it to myself. 　 I should （　　　）（　　　）（　　　）（　　　） tell anybody.

(a)  

その重要な会議が母の誕生日に当たることがわかった。　 The important meeting （　　　）（　　　）（　　　） fall on my mother's birthday.

(a)  

彼女は，彼が現れるとすぐにわっと泣き出した。　 He had no sooner （　　　）（　　　） than she burst into tears.

(a)  

くつろいで，冷蔵庫の中のものは何でも自由に召し上がってください。　 Please make yourself at home and （　　　）（　　　）（　　　） anything in the refrigerator.

(a)  

彼は報告書を提出しなかったことで私を非難し叱責した。　 He blamed and scolded me for （　　　）（　　　）（　　　） in the report.

(a)  

彼女はその事業に参加するとすぐに新しい考えを次から次へと思いついた。　 She had hardly participated in the project when she came up with new ideas （　　　）（　　　）（　　　）.

(a)  

それどころか，彼の言ったことはまったく要領を得ていない。　 On the contrary, what he said is not （　　　）（　　　）（　　　） in the least.

(a)  

そんなことを言うくらいなら黙っている方がましだ。　 You （　　　）（　　　）（　　　） hold your tongue （　　　） say such a thing.

(a)  

その編集者にはよくあることだが，彼は多くの文を省いた。　 （　　　） （　　　）（　　　）（　　　） （　　　）（　　　） the editor, he left out many sentences.

(a)  

君は何としてもその展覧会に行くべきだった。　それは君に原爆の悲惨さを痛感させただろう。　 You （　　　）（　　　）（　　　） to the exhibition by all means. That ought to have brought home to you the misery of the atomic bomb.

(a)  

その王子は暴力に訴えてでも自分の思い通りにしようとしたものだ。　 The prince would often （　　　）（　　　）（　　　）（　　　） even by resorting to violence.

(a)  

一言で言えば，私はここでの生活にうんざりしています。　たまにはどこかへ行きたくてたまりません。　 In a word, I am fed up with my life here. I am dying to go somewhere else （　　　）（　　　）（　　　）.

(a)  

出かける前にガスを切って明かりを消すのを忘れないように。　 Don't （　　　）（　　　） turn off the gas and the light before you set forth.

(a)  

私はすぐに家族に別れを告げなけれはならない。　 I have got to take leave of my family （　　　）（　　　）.

(a)  

君は何としてもその展覧会に行くべきだった。　それは君に原爆の悲惨さを痛感させただろう。　 You should have gone to the exhibition by all means. That ought to have （　　　）（　　　）（　　　） you the misery of the atomic bomb.

(a)  

彼は口数の少ない人だけれど，約束は守る。　 Though he is a man of few words, be （　　　）（　　　）（　　　）.

(a)  

大阪行きの深夜バスに乗りなさい。そのバスは京都を経由して走っていますから。　 Take the midnight bus bound for Osaka. 　 The bus runs （　　　）（　　　） （　　　） Kyoto.

(a)  

こんなに長く付き合っているんだから，君は僕を信用するべきだ。そのことは秘密にしておくから　誰かに言うほどばかではないよ。　 As you have kept company with me for such a long time, you should have faith in me. 　 I'll （　　　） it （　　　）（　　　）. 　 I should know better than to tell anybody.

(a)  

彼らは船に救命ボートを備え付けていなかったので，生還を望むのはほとんど不可能だ。　 They didn't （　　　） the ship （　　　） a lifeboat, so it was next to impossible to hope for their safe return.

(a)  

私が病院へ彼の見舞いに行った時，彼女が彼の世話をしていた。　 When I went to the hospital to （　　　） （　　　） him, she was attending to him.

(a)  

彼らは勇敢にも，兵士の数が3倍ある敵と戦った。　 They （　　　）（　　　） courage （　　　） fight with the enemy whose soldiers were three times as many as theirs.

(a)  

招待のお礼に彼に何かプレゼントを買うのはどうでしょうか。　 What do you say to buying some present for him （　　　） （　　　）（　　　） the invitation?

(a)  

私は旧友の一人と文通（すること）を始めた。　 I （　　　）（　　　） corresponding with one of my old friends.

(a)  

その仕事をし続けてもむだだ。率直に言って，君はその仕事に向いていない。　 It is no use （　　　） （　　　）（　　　） the job. To be frank, you are not cut out for it.

(a)  

一言で言えば，私はここでの生活にうんざりしています。　たまにはどこかへ行きたくてたまりません。　 （　　　）（　　　）（　　　）, I am fed up with my life here. I am dying to go somewhere else for a change.

(a)