Worksheets人間佛教的語言文字
Total questions: 11
Worksheet time: 4mins
Name
Class
Date
1.
玄裝大師在翻譯佛經時，訂定「五種不翻」的原則，以音譯代替意譯。「五種不翻」原則，不包括那一項？
a)
秘密
b)
含多義
c)
此無
d)
譬喻
2.
佛教東傳，用許多語言文字來闡述佛陀對人間佛教各種真理的解釋，成就漢語中諸多成語、諺語、詞彙。
a)
對
b)
錯
3.
諾貝爾文學獎得主莫言先生所著《生死疲勞》，書名是從哪部經典的啟發？書中也表述許多佛教義理的理解及想法。
a)
《維摩詰經》
b)
《八大人覺經》
c)
《雜阿含經》
d)
《大方廣佛嚴華經》
4.
中國的五大譯經家除了鳩摩羅什、玄裝大師外，還有？
a)
義淨
b)
真諦
c)
窺基
d)
不空
5.
哪些「語詞」來自佛教詞語？
a)
轉女成男
b)
鐵樹開花
c)
對牛彈琴
d)
撥雲見日
6.
梁啟超先生在《佛學研究十八篇》裡提到：由於佛經的翻譯，至少為中國增加了35000個詞彙。
a)
對
b)
錯
7.
鳩摩羅什翻譯的經典崇尚意譯，譯筆簡潔流暢；玄裝大師主張直譯，為了要符合經文原意，文字就有點拗口。因此後代的譯經家，以玄奘所制定原則為法式，程以前所翻譯的為「舊譯」，以後譯的為「新譯」。
a)
對
b)
錯
8.
我們生活上的諺語，有哪些也是與佛教相關？
a)
丈二金剛，摸不著頭腦
b)
解鈴還須繫鈴人
c)
死馬當活馬醫
d)
一子出家，九族升天
9.
下列的說法，何者正確？
a)
「業」是行為造作的意思
b)
「覺」是明白的意思
c)
「苦」是一種身心苦惱的狀態
d)
「劫」是古代印度極大的時限、時間單位
10.
下列關於「藏經的傳播」，哪一個陳述不正確？
a)
藏經的傳播與中國印刷術的發明沒有關係
b)
這許多藏經都包括了文學之美、哲學之奧
c)
這許多藏經成為世界各國對中華文化的尊重、羨慕
d)
藏經、佛書十分普及，充實了大眾的心靈，開拓了思想
11.
下列敘述，何者正確？
a)
智者大師在天台山闡揚《法華經》，開創「天台宗」
b)
賢首大師大力弘揚《華嚴經》，稱為「華嚴宗」
c)
「淨土宗」又稱為「法相宗」
d)
「三論宗」又稱為「唯識宗」
100 %
