WorksheetsВикторина без названия
Total questions: 25
Worksheet time: 13mins
What can we attribute to the transformation?
Antonymal translation, Artistic translation and coligenation
Explication
Full and abbreviated translation
Contextual translation
Phraseologisms are ...
the study of set or fixed expressions, such as idioms, phrasal verbs, and other types of multi-word lexical units
Ambiguous phrases
Similar translations
Narration
Latin word meaning "change".
Modification
Calculating
Adequate
Equivalent
How many stages does the translation process consist of?
Two
Four
Six
Three
J.Steiner divided the history of translation into how many main periods?
4
5
2
3
In which century did translation theory become a science?
ХХ
ХІХ
ІХ
ХХІ
Грамматикалық трансформация дегеніміз не -
бұл аудару тәсілі, басқа грамматикалық мағынасы осы грамматикалық бірліктің түпнұсқасында берілуі
Аударманы қабылдаушының реакциясы берілген мәтіннің мазмұнын жеткізу мәселесімен байланысты
Аударма сапасының бағасы ретінде пайда болатын аударма нормалары түсінігін береді
Ресми іскерлік стиль
Орыс аудармашысы Р.Реденский қай жазушыны ең алғаш орыс халқына таныстырған
Ағылшын жазушысы Ч. Дикенсон
Француз жазушысы Шерлос де Лакос
Италиян жазушысы Хоакин Део Фиор
Үнді жазушысы Шанкара
Аударманың ең алғашқы пайда болған түрі?
Ауызша аударма
Жазбаша аударма
Ол толық анықталмаған
Сөз бе сөз аударып отырған
What is an explication?
replacing an inaccurate concept with a more accurate concept.
symbols and conventions
movies
communication and discussion
Which scientist distinguishes four elements:
K. Latyshev, A.D. Swiss
Saint Jerome of Stridon
Boniface (Boniface) Consiliary
Beda the Honorable
Normative aspects of translation
The general theory of translation gives the concept of translation norms, which act as an assessment of the quality of translation.
theoretical and normative departments in the cycle of linguistics of translation
setting a goal and finding ways to achieve this goal
chief theory
According to a UNESCO study, how many books are translated per day?
over 100
over 200
over 300
over 400
What is a translation?
a linguistic gesture that accurately and completely repeats the content expressed in one language in another language.
Make text in another language close in meaning
called the equivalent
proper use of elements
How long does the translation process take?
consists of two stages
consists of three stages
consists of four stages
consists of five stages
How important is the subjective factor?
for students studying translator, it is very important
it doesn't matter for students when there is a translation machine
for machine translation is very important
no matter
In what century did linguistics radically change its scientific direction?
In the second half of the 20th century
In the second half of the 19th century
In the second half of the 15th century
In the first half of the 15th century
In which country was the very first school for teaching the profession of a translator?
Egypt
Paris
Scotland
Italy
The profession of a translator …..
is one of the professions that arose very early.
work has just appeared
work that appeared 3 4 years ago
work that appeared not so early
Which scientist divided the history of translation into four main periods?
J.Steiner
Geoffrey Chaucer
Martin Luther
Alexander Pope
In which century did translation theory become a science?
20th century
12th century
15th century
16th century
Аударма ісінің басқа ақпарат беру құралдарының түрлерінен айырмашылығы ?
ақпарат берудің толық мəнде болуы мен дəл мағынасында жеткізілуінде.
аударма бұл адамзат қоғамындағы күрделі əрі көпқырлы са- ланың бірі болып табылуында
екі тілдің лексикалық, грамматикалық, стилистикалық ерекшеліктерін қатар қарастырылуында
сапалық жағынан өзгеруінде
Аудармаға қарапайым мағынада қанша балама беруге болады ?
екі балама беруге болады
үш балама беруге болады
төрт балама беруге болады
бес балама беруге болады
Аударма қызметiнің маңызды бөлігі:
тiл, ойлау жəне қоғам арасындағы байланыстардың заңдылықтарын ашып көрсету арқылы студенттердiң дүниетанымын кеңейту
аудармашылық дағдыларды қалыптастыруға жəне аудармашының нақты тəжірибелік қызметiн арттыру
теориялық бiлiм мен практикаға көңіл бөлу
ел танымын тану және дамыту
Translate: fiction
художественная литература
история
ратификация
беллетристика
