2. В каком году Национальному собранию Франции была представлена Декларация прав женщины и гражданки (автор – Олимпия де Гуж)

《妇女和公民权利宣言》是在哪一年提交给法国国民议会的（作者 – Olympe de Gouges）

3. Семья рассматривается как способ «закрепощения» женщины, бремя в ее жизни. Женщина не должна идентифицировать свое Я с семьей и семейностью.

家庭被视为“奴役”女性的一种方式，是她生活中的负担。 女人不应该把自己等同于家庭和家庭生活。

4. Причина угнетения женщин – контролируемая мужчинами капиталистическая иерархия (сексистская по природе) – основанная на мужском начале структура власти и подчинения. Пока эта система и ее ценности существует какие-либо значительные реформы невозможны и неэффективны.

妇女受压迫的原因是男性控制的资本主义等级制度（本质上是性别歧视）——一种以男性为基础的权力和从属结构。 只要这个制度及其价值观存在，任何重大改革都是不可能、无效的。

5. Угнетенное положение женщины связано с формированием частной собственности, классового общества и изменением характера разделения труда в семье.

妇女的受压迫地位与私有财产、阶级社会的形成和家庭分工性质的变化有关。

6. Ценности семейного образа жизни теряют свою приоритетность для личности, становятся неконкурентоспособными сравнительно с внесемейными ценностями. Это нужно исправить.

家庭生活方式的价值观对个人失去了优先权，与非家庭价值观相比变得没有竞争力。 这需要解决。

7. Провозглашение равенства между мужчинами и женщинами через политические и правовые реформы. Борьба за равенство возможностей

通过政治和法律改革宣布男女平等。 争取机会平等

8. Освобождение чернокожих женщин влечет за собой свободу для всех людей, поскольку это предполагает конец расизма, сексизма и классового неравенства

黑人妇女的解放意味着所有人的自由，因为它涉及种族主义、性别歧视和阶级不平等的结束

9. Главное – преодолеть угнетение, связанное с колониальным прошлым. Колониальные державы навязывают колонизируемым регионам западные нормы. Нельзя использовать западные культурные модели феминизма для ликвидации угнетения.

主要的事情是克服与殖民历史有关的压迫。 殖民列强将西方规范强加于殖民地地区。 西方的女权主义文化模式不能用来消除压迫。

10. Критика западных форм феминизма за их этноцентричность, игнорирование уникального опыта женщин из стран «третьего мира». Западный феминизм основывает свое понимание женщины на внутреннем расизме, классизме и гомофобии.

批评西方女权主义的民族中心主义，忽视“第三世界”国家妇女的独特经历。 西方女权主义对女性的理解基于内在的种族主义、阶级主义和恐同心理。

11. Представители модернистской парадигмы:

现代主义范式的代表：

12. Представители фамилистической парадигмы:

家庭主义范式的代表：

13. Представители феминистической парадигмы:

女权主义者代表：