在“翻译三论”中提出“雅”应作为“得体”来理解的是…………

“意译直译，圆满调和”是梁启超对…………翻译方法的评述

……………… 把句子按照与越南语相反的语序或表达方式译成汉语

鲁迅曾提出…………的翻译观点

如果把写作比成自由跳舞，翻译就是戴着手铐跳舞，而且还跳得优美。因为原著的创作不受语言形式的限制，而翻译既要考虑到对原作的忠实，又要按照译文的语言规则来表达…………。

Văn bản gốc: "Anh ta nói với tôi bằng giọng thẳng thừng đầy cục súc". Bản dịch nào dưới đây đã sử dụng phương pháp dịch ý?

…………是翻译的两种基本方法。

意译要遵守“_________”的原则。意译与自由主义的翻译是截然不同的。

翻译是一种积极的创作活动，译文的质量很大程度上取决于译者…………的发挥。在翻译的过程中，译者处于枢纽地位。译者的角色是读者与再作者的结合。作为读者，他在主动选择翻译材料，深入理解和阐释原文文体；作为再作者，他在关注译文读者的前提下，以原文为依据，将他的原文阅读经过语言转换并固化为译文。

笔译过程就是译者………………原文，并把这种………………用目的语恰当地转递给读者的过程

翻译是一种…………………………的交际活动。

翻译症的主要特征是……………………

作为一门课，翻译的目的就是………………

主张直译，同时又提倡保留“神韵”的是………………

笔译的保证是………………

奈达是………………翻译理论的代表。他的翻译理论可归纳为六个方面：理论原则、翻译性质、翻译功能、翻译的正确度、翻译中语义分析和翻译过程

口译………………的影响因素：语言知识+言外知识+分析综合

……………… 重信息与事实，抑制译者的主观成分，故产生的数种译文非常相似甚至基本一样；某些文本可以由电脑来翻译

“意译”是指译文从意义出发，要求将原文的意义正确表达出来拘泥于…………………… 的形式。

提出 “既须求真，又须喻俗” 的是……………………

音译的翻译原则为：约定俗成、用字………………、宜短不宜长

有的动物可通过动作，如蜜蜂的舞蹈，来传递某种信息，这属于………………

译员应该注意熟悉口译中典型的6种主要………………：叙述、论证、介绍、礼仪、鼓动演说和对话

按市场导向法，翻译是………………

直译保存了原作………………，因而能达到与原文近似的效果

笔译的关键是………………

交流思想通过语言进行，因而语言是交流思想的………………

……………… 是编辑和翻译，可以帮助工作者及时处理大量的信息，节省宝贵的时间和经历来完成翻译任务

鲁迅先生曾说过：“宁…………而不顺”，意思是再不能做到两全其美的情况下，译者首先要遵循忠于原文的原则

不管正译或反译，最后译出的意思应该是相同的，但………………往往更符合汉语的思维方式和表达习惯。因此，在表达上也往往比较地道。

口译…………包括信息识记、信息保持、信息再现三个步骤

口译的关键为………………

许渊冲的“三美说”：音美、…………、意美

…………是在理解原文并对其分析以后进行一种语言输出的过程