………… 是艺术而非科学，包括：散文、小说、诗歌、戏剧翻译、特殊变通翻译如电影脚本字母翻译，须考虑字句的长短与演员的发音口型等）以及文学理论翻译和文学翻译批评。

…………提出“信、达、雅”翻译标准

…………提出“忠实、通顺、准则”翻译标准

现场口译的“…………”要领：别停下、别露缺、别着急、别太久

…………是指两种不同语言间的信息转换，把本族语译为外族语，或外族语译为本族语。译出的文本语言称为来源语，又称原语、译出语、出发语；译本呈显现的语言为目的语，又称目标语或译入语。从我们角度看，…………是汉语和越南语之间的翻译。

在“听解”阶段，译者在倾听时要注意的不是声学符号，而是…………。这…………建立在词、句子和语篇上

就翻译的本质而言，主要作用的是译文在译语文化中所要达到的…………。

………… 是指根据两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，翻译时增添一些词、短句或句子，以便准确地表达出原文所包含的意义

…………常用于翻译人名、地名、建筑物名称等

…………包括哲学、政治、经济、法律、科技、新闻、政论、应用（如广告）等的翻译。

…………重情感与审美，发扬译者的主观成分，故产生的数种译文往往各不相同，不能够由机器（电脑）来翻译（至少在相当长的历史时期内不能）。

口译的定义？

博雷认为翻译重在…………

我过去学化学很吃力

Ngày trước tôi rất chật vật với môn hóa học

Chẳng có ai ngốc đến mức tin rằng mọi việc trên đời đều là ngẫu nhiên

谁也不会笨到相信世上任何事情都是偶然发生的

在车没有完全停稳前请勿上下车

Trước khi xe dừng hẳn, vui lòng không lên xuống xe

食物的香味可能引起流口水反应

Mùi thơm của thức ăn có thể gây ra phản xạ tiết nước bọt

海鸥很善于飞行，它们可以不间断地飞行许多英里。只需偶尔随处短暂休息，它们就可以从一个国家地一端飞到另一端。它们也很善于滑翔

Hải âu rất giỏi bay. Chúng có thể bay nhiều dặm liền không ngừng nghỉ. Chúng có thể bay được từ đầu này đến đầu kia của một quốc gia mà chỉ cần nghỉ ngơi trong một khoảng thời gian ngắn ở bất cứ nơi đâu trên đường đi. Đồng thời, chúng cũng là loài chao liệng rất tài tình

Phở là một món ăn truyền thống của Việt Nam, cũng có thể xem là một trong những món ăn tiêu biểu cho ẩm thực Việt Nam

米粉——越南传统菜肴，可被视为越南最具代表性地美食之一

Lối sống của con người hiện nay rất đa dạng, nhưng nhiều khi lại có rất ít lối sống tốt cho sức khỏe tinh thần và thể chất của chúng ta

现在人有各式各样的生活方式，但是很多时候，并非很多生活方式有益于你的身心健康

“换汤不换药” dùng phương pháp dịch đồng hóa:

原文：李鹏对代表团的访问表示热烈欢迎

译文：Đồng chí Lý Bằng nhiệt liệt hoan nghênh chuyến thăm của đoàn đại biểu

原文：许多老师昨天在休息室李都热情地和他交谈

译文：Hôm qua có rất nhiều giáo viên đã nói chuyện với anh ấy một cách niềm nở tại phòng nghỉ

原文：Nhận lời mời của Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính, Chủ tịch ủy ban Liên minh Châu Âu đã có chuyến thăm chính thức Việt Nam từ ngày 25 đến ngày 26 tháng 8

译文：应越南政府总理范明正地邀请，欧盟委员会主席于8月25日到26日对越南进行正式访问