WorksheetsTYPES OF TRANSLATION
Total questions: 10
Worksheet time: 6mins
What does this idiom mean : " Love me love my dog "
Yêu tôi, ghét cún
Yêu ai yêu cả đường đi, ghét ai ghét cả tông chi họ hàng
Yêu tôi, yêu con cún của tôi
Yêu tôi và con cún như nhau
Từ phía đông thổi về một ngọn gió lạnh và ẩm.
-> From side east blow back a wind cold and wet.
What kind of translation is this?
Free translation (FrT)
Adaptation translation (AT)
Word-for-word translation (WT)
Idiomatic translation (IT)
On the basis of purposes of translation, how many types are there?
4
3
1
2
Apply Communicative translation (CT) and translate : Nhà có chó dữ.
Evil dogs know how to watch the house.
Beware of the dog.
In front of the house there is a very evil dog.
Apply Faithful translation (FT) and translate the meaning of this sentence :
" Tôi có một chiếc áo khoác màu đen " ?
I have a black outfit.
I have a black coat.
I have a black shirt.
I have a ugly shirt.
Complete the idiom: Like (a) like son !
Eg: There is a man at the end of the road.
⇨ Có người đàn ông ở cuối đường.
What type of translation is this?
Literal translation (LIT)
Semantic translation (SeT)
What is the freest type of translation?
Faithful translation (FT)
Free translation (FrT)
Semantic translation (SeT)
Gist translation (GT)
When translating documents such as religious texts, legal texts, literature, or speeches,
what type of translation should be used?
Word-for-word translation (WT)
Semantic translation (SeT)
Free translation (FrT)
Idiomatic translation (IT)
Adaptation translation (AT) focus on .....?
the message communicated in the text where the actual form of the original is not closely bound to its intended meaning.
socio-cultural phenomena or practices that are absent in the target culture, rather than on linguistic units.
content than form in the target language
supporting details and subsidiary arguments.
